1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
[Gra „Bobby Reid”]

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,720
♪ W wodzie jest krew ♪

5
00:00:22,800 --> 00:00:25,880
♪ Nie zetniesz mnie? ♪

6
00:00:26,680 --> 00:00:29,120
♪ Bo ludzie ciągle dzwonią ♪

7
00:00:29,200 --> 00:00:31,880
♪ Nie zetniesz mnie? ♪

8
00:00:32,320 --> 00:00:34,840
♪ Bobby Reid, proszę ♪

9
00:00:35,360 --> 00:00:37,160
♪ Ściąć mnie? ♪

10
00:01:01,640 --> 00:01:02,880
Dziękuję bardzo.

11
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
Dziękuję.
Może osiągnął szczyt nieco wcześniej, ale...

12
00:01:09,960 --> 00:01:11,640
Witamy w moim programie.

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,080
Mój program nazywa się Nanette.

14
00:01:14,760 --> 00:01:17,040
I powód
mój program nazywa się Nanette,

15
00:01:17,120 --> 00:01:19,920
jest tak, ponieważ nazwałem to, zanim to napisałem.

16
00:01:21,520 --> 00:01:25,720
Mniej więcej wtedy tak to nazwałem
Poznałem kobietę o imieniu Nanette...

17
00:01:27,360 --> 00:01:29,200
który wydał mi się bardzo interesujący.

18
00:01:29,800 --> 00:01:32,840
Takie interesujące. „Nanette”,
Pomyślałem: „Myślę, że mogę wycisnąć

19
00:01:32,920 --> 00:01:35,640
dobra godzina śmiechu
Chyba z ciebie, Nanette.

20
00:01:36,720 --> 00:01:37,760
Ale...

21
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
okazuje się...

22
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
nie.

23
00:01:43,800 --> 00:01:46,200
Poznałem ją w kawiarni w małym miasteczku.

24
00:01:46,760 --> 00:01:51,200
Teraz czuję... Nie czuję się komfortowo
w małym miasteczku. Robię się trochę spięty.

25
00:01:51,680 --> 00:01:53,680
Głównie dlatego, że jestem w takiej sytuacji.

26
00:01:54,720 --> 00:01:57,760
A w małym miasteczku
to w porządku na odległość.

27
00:01:58,800 --> 00:02:01,120
Ludzie mówią: „Och, dobry facet!”
A potem...

28
00:02:02,880 --> 00:02:06,800
podejdź trochę bliżej i pomyśl: „O nie!
Oszustko, co robisz?”

29
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
Często patrzę z boku.

30
00:02:12,360 --> 00:02:15,000
Dlatego w małym miasteczku czuję się dość spięty.

31
00:02:15,560 --> 00:02:18,360
Teraz pochodzę z małego miasteczka,
bardzo małe miasteczko w...

32
00:02:18,440 --> 00:02:19,560
Jestem z Tasmanii.

33
00:02:19,640 --> 00:02:23,000
Teraz, oczywiście,
Tasmania to ta mała wyspa

34
00:02:23,080 --> 00:02:25,400
unosząc się z... tyłka

35
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
kontynentalnej Australii, po prostu...

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,280
Piękne miejsce.

37
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
Słynny z wielu rzeczy.

38
00:02:34,200 --> 00:02:36,120
Ziemniaki. Bardzo...

39
00:02:37,040 --> 00:02:40,200
I nasza przerażająco mała pula genów.
To jest...

40
00:02:43,240 --> 00:02:44,720
Chciałbym żartować.

41
00:02:46,480 --> 00:02:48,640
Ale mam słabość do ziemniaków.

42
00:02:50,120 --> 00:02:52,640
Bardzo wszechstronne... warzywo.

43
00:02:54,080 --> 00:02:56,840
I nie wszystkie gałęzie idą bezpośrednio
z dala od bagażnika

44
00:02:56,920 --> 00:02:58,840
w naszym drzewie genealogicznym, przyznaję.

45
00:03:00,960 --> 00:03:04,120
To trochę... topiary. Ale...

46
00:03:06,640 --> 00:03:07,920
Kocham Tasmanię.

47
00:03:08,000 --> 00:03:11,640
Uwielbiałem tam dorastać.
Poczułem się jak w domu, naprawdę.

48
00:03:11,720 --> 00:03:13,480
Ale musiałem wyjechać

49
00:03:13,560 --> 00:03:16,280
jak tylko się dowiedziałem
Byłam trochę lesbijką.

50
00:03:17,960 --> 00:03:20,240
I dowiadujesz się, prawda? Tak.

51
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
Dostałem list.

52
00:03:25,480 --> 00:03:26,840
„Szanowny Panie/Szanowna Pani.”

53
00:03:32,160 --> 00:03:37,120
Otrzymanie listu nie było zbyt miłe
w połowie lat 90. na Tasmanii.

54
00:03:37,920 --> 00:03:41,480
Ponieważ mądrość dnia była
jeśli zdecydowałeś się być gejem...

55
00:03:42,680 --> 00:03:46,120
Chociaż mówię „mądrość”.
homoseksualizm najwyraźniej nie jest wyborem.

56
00:03:46,960 --> 00:03:49,120
Wiesz, mądrość jest zawsze względna.

57
00:03:49,200 --> 00:03:54,280
A w miejscu takim jak Tasmania,
wszystko jest bardzo względne, ale ja...

58
00:03:57,040 --> 00:04:00,760
Ale mądrość dnia była taka,
jeśli zdecydowałeś się być gejem,

59
00:04:00,840 --> 00:04:04,280
to powinieneś po prostu wziąć się w garść
bilet w jedną stronę na kontynent,

60
00:04:04,360 --> 00:04:05,760
i nie wracaj.

61
00:04:06,600 --> 00:04:11,120
Geje... dlaczego po prostu tego nie zrobicie
spakuj AIDS do tam walizki

62
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
i spierdalaj na Mardi Gras?

63
00:04:15,960 --> 00:04:18,800
Ponieważ homoseksualizm był przestępstwem

64
00:04:18,880 --> 00:04:21,920
na Tasmanii do 1997 r.

65
00:04:22,640 --> 00:04:24,120
Nie tak dawno temu.

66
00:04:26,520 --> 00:04:29,600
A zajęło mi to dużo czasu
pogodzić się ze swoją seksualnością.

67
00:04:30,520 --> 00:04:32,360
Jest ku temu kilka powodów.

68
00:04:32,960 --> 00:04:35,080
Wiele z tego ma związek ze złą prasą.

69
00:04:36,920 --> 00:04:40,560
Tak, nie mieli wtedy dobrego rapu
Dorastałem, homoseksualiści.

70
00:04:42,680 --> 00:04:45,480
Nie mieliśmy mediów społecznościowych
tak jak my teraz, ale...

71
00:04:46,560 --> 00:04:48,680
„Listy do redakcji” – pozwólcie, że wam powiem.

72
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
Powolny Twitter. Brutalny.

73
00:04:55,120 --> 00:04:59,320
Ale w całej debacie na temat...
homoseksualizm...

74
00:05:00,400 --> 00:05:03,440
nikt tak naprawdę nigdy nie rozmawiał
o lesbijkach.

75
00:05:04,200 --> 00:05:07,320
Wiesz, że? To byli wszyscy geje.
Oni są problemem!

76
00:05:07,920 --> 00:05:10,320
Seks analny.
Wtedy dopadnie cię diabeł!

77
00:05:12,440 --> 00:05:14,520
Ale lesbijki mówią: „Nie…

78
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
Czym one w ogóle są?
Ale co oni właściwie robią?

79
00:05:23,120 --> 00:05:26,080
Czy one w ogóle istnieją
jeśli nikt nie patrzy, naprawdę?

80
00:05:28,800 --> 00:05:31,720
Nie, nie martw się o nich.
Nie ma nic złego w przytulaniu.”

81
00:05:37,240 --> 00:05:41,640
Przez długi czas znałem więcej faktów
o jednorożcach niż o lesbijkach.

82
00:05:42,520 --> 00:05:47,480
Kolejny powód, z którym się zmagałem...
Nie ma żadnych faktów na temat jednorożców.

83
00:05:50,360 --> 00:05:53,800
Kolejny powód, dla którego walczę
identyfikować się jako gej

84
00:05:54,320 --> 00:05:57,600
Mardi Gras dla gejów i lesbijek w Sydney.
Dokładnie to.

85
00:05:57,840 --> 00:06:01,240
Mardi Gras było moim pierwszym wprowadzeniem
moim ludziom.

86
00:06:02,600 --> 00:06:06,080
Oglądałem to na... moim telewizorze

87
00:06:06,160 --> 00:06:08,600
w moim małym salonie w moim małym miasteczku.

88
00:06:08,680 --> 00:06:12,040
To było moje pierwsze wprowadzenie
moim ludziom. Mardi Gras.

89
00:06:12,520 --> 00:06:17,960
Moi ludzie...
obnosząc się ze swoim stylem życia podczas parady!

90
00:06:18,440 --> 00:06:21,120
Oglądałem to, szedłem,
„Oto oni, moi ludzie.

91
00:06:23,840 --> 00:06:25,320
Są zajęci, prawda?

92
00:06:27,920 --> 00:06:31,000
Boże. Czy oni nie kochają tańczyć i imprezować?”

93
00:06:32,920 --> 00:06:38,400
Siedziałem tam, oglądałem i szedłem,
„Gdzie… dokąd idą cisi geje…?

94
00:06:39,200 --> 00:06:42,720
Gdzie mają iść cisi geje?”

95
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
Nadal to robię.

96
00:06:47,640 --> 00:06:48,880
Jestem jak...

97
00:06:49,920 --> 00:06:51,520
presję na moich ludzi

98
00:06:52,440 --> 00:06:56,440
wyrazić naszą tożsamość i dumę
poprzez metaforę imprezy

99
00:06:56,520 --> 00:06:58,160
jest bardzo intensywny.

100
00:06:59,560 --> 00:07:02,360
Nie zrozumcie mnie źle, uwielbiam ten spektakl,
Naprawdę,

101
00:07:02,440 --> 00:07:05,640
ale nigdy nie czułem się zmuszony
aby się wśród niego znaleźć.

102
00:07:05,720 --> 00:07:07,480
Czy wiesz? Jestem spokojną duszą.

103
00:07:08,000 --> 00:07:12,080
Mój ulubiony dźwięk na całym świecie
to dźwięk filiżanki, która znajduje swoje miejsce

104
00:07:12,160 --> 00:07:13,280
na spodku.

105
00:07:16,400 --> 00:07:20,200
Och, to bardzo, bardzo trudne
obnosić się z takim stylem życia podczas parady.

106
00:07:26,280 --> 00:07:27,840
Nawet nie podoba mi się ta flaga.

107
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
Kontrowersyjny!

108
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
Ale tam, już to powiedziałem. Teraz...

109
00:07:34,840 --> 00:07:37,760
flaga Dumy, teraz podoba mi się jej znaczenie,
to jest idealne.

110
00:07:37,840 --> 00:07:39,320
Duma. Wspaniały.

111
00:07:40,000 --> 00:07:42,320
Ale sama flaga? Trochę zajęty.

112
00:07:44,640 --> 00:07:47,600
To tylko szósta, bardzo krzykliwa,
asertywne kolory,

113
00:07:47,680 --> 00:07:50,480
ułożone jeden na drugim,
nie ma odpoczynku dla oka.

114
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Popołudnie machające mi przed twarzą,

115
00:07:54,880 --> 00:07:57,840
Muszę wyrazić swoją tożsamość
poprzez metaforę drzemki.

116
00:08:02,640 --> 00:08:03,960
ja nie...

117
00:08:04,520 --> 00:08:06,280
Nie sądzę, że jestem dobry w gejach.

118
00:08:08,000 --> 00:08:10,520
Nie tylko ja tak myślę. ja...

119
00:08:11,840 --> 00:08:15,880
Dostałem trochę negatywów
niedawne opinie moich ludzi,

120
00:08:15,960 --> 00:08:17,200
lesbijki.

121
00:08:18,120 --> 00:08:19,800
Trochę negatywnych opinii.

122
00:08:20,680 --> 00:08:24,360
Bo, Boże, nie moi ludzie
uwielbiam opinie. Nie...

123
00:08:26,000 --> 00:08:27,320
Nie nieśmiały!

124
00:08:28,440 --> 00:08:32,080
Nie wstydź się informacji zwrotnej.
Jeden z naszych rzeczników w zeszłym roku...

125
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
Samozwańczy.

126
00:08:36,680 --> 00:08:40,280
Podszedł do mnie jeden z naszych rzeczników
zaraz po jednym z moich występów

127
00:08:40,640 --> 00:08:44,240
aby przekazać mi małą informację zwrotną,
i to jest mój ulubiony czas na przesyłanie opinii.

128
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
Zaraz po koncercie? Tak, proszę!

129
00:08:49,600 --> 00:08:52,240
Wtedy moja skóra jest najgrubsza.

130
00:08:54,800 --> 00:08:57,200
Informacje zwrotne? Najwyraźniej powiedziała,

131
00:08:57,600 --> 00:09:00,440
„Byłem bardzo rozczarowany twoim występem
w tym roku, Hannah.

132
00:09:02,240 --> 00:09:04,920
Po prostu nie myślę
było wystarczająco dużo treści o tematyce lesbijskiej”.

133
00:09:11,720 --> 00:09:14,280
Przez cały czas byłem na scenie.

134
00:09:20,320 --> 00:09:24,080
Nawet się nie wyprostowałem
w połowie, wiesz?

135
00:09:29,400 --> 00:09:32,040
Być może trochę odpuściłem.

136
00:09:32,120 --> 00:09:34,720
Kiedy zaczynałem... komedia,

137
00:09:35,160 --> 00:09:38,080
ponad dziesięć lat temu, zawsze, tylko.

138
00:09:38,760 --> 00:09:41,120
Nic poza treściami o tematyce lesbijskiej. Od ściany do ściany.

139
00:09:41,200 --> 00:09:46,120
Mój pierwszy występ... był klasyczny
nowy komiks gejowski 101. Moja historia coming outu.

140
00:09:46,200 --> 00:09:48,840
Opowiedziałem mnóstwo fajnych dowcipów
o homofobii.

141
00:09:48,920 --> 00:09:51,080
Naprawdę rozwiązany... ten problem.

142
00:09:52,800 --> 00:09:53,640
Kleszcz.

143
00:09:56,800 --> 00:10:01,920
Opowiedziałem... historię o tamtych czasach
ten młody człowiek prawie mnie pobił

144
00:10:02,000 --> 00:10:03,080
bo myślał...

145
00:10:03,480 --> 00:10:06,320
To znaczy, myślał, że jestem
podrywając swoją dziewczynę.

146
00:10:06,400 --> 00:10:10,560
Właściwie to trochę było prawdą,
racja, ale... nastąpił zwrot akcji.

147
00:10:10,640 --> 00:10:13,320
Stało się to późnym wieczorem,
to było na przystanku autobusowym.

148
00:10:13,400 --> 00:10:15,760
Pub był zamknięty,
to był ostatni autobus do domu,

149
00:10:15,840 --> 00:10:19,600
i czekałem na przystanku.
Rozmawiałem z dziewczyną i...

150
00:10:20,400 --> 00:10:23,880
wiesz, można powiedzieć, że flirtuję.
Nie wiem.

151
00:10:24,440 --> 00:10:28,880
I... nie wiadomo skąd, po prostu się pojawia
i zaczyna mnie popychać, iść,

152
00:10:28,960 --> 00:10:30,640
– Odpieprz się, pieprzony pedału!

153
00:10:31,080 --> 00:10:34,200
A on na to: „Trzymaj się z daleka
od mojej dziewczyny, ty pierdolony dziwaku!”

154
00:10:34,280 --> 00:10:38,560
A ona właśnie wkroczyła, poszła,
„Wow, przestań! To dziewczyna!”

155
00:10:39,000 --> 00:10:40,560
I już go nie ma. „Och, przepraszam”.

156
00:10:44,000 --> 00:10:47,040
Powiedział: „Och, bardzo mi przykro.
Nie biję kobiet” – powiedział.

157
00:10:47,880 --> 00:10:48,960
Co za facet!

158
00:10:51,520 --> 00:10:52,600
„Nie biję kobiet”.

159
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
A może nikogo nie uderzysz?

160
00:10:55,440 --> 00:10:58,480
Dobra zasada.
A on na to: „Przepraszam, pomyliłem się.

161
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
Myślałem, że jesteś pieprzonym pedałem...

162
00:11:01,720 --> 00:11:03,640
Próbuję włamać się do mojej dziewczyny.

163
00:11:11,720 --> 00:11:16,040
Teraz rozumiem, że ciąży na mnie odpowiedzialność
pomóc wyprowadzić ludzi z niewiedzy

164
00:11:16,120 --> 00:11:19,440
przy każdej możliwej okazji,
ale zostawiłem go tam, ludzie.

165
00:11:22,280 --> 00:11:23,400
Bezpieczeństwo przede wszystkim.

166
00:11:25,920 --> 00:11:29,000
Główna część, centralny element,
tego przedstawienia,

167
00:11:29,080 --> 00:11:31,560
wychodził do mojej rodziny,
a szczególnie moja mama.

168
00:11:32,000 --> 00:11:36,400
Ponieważ moja mama jest bardzo zabawna. Ona żyje
komedia lepsza, niż kiedykolwiek byłbym w stanie ją napisać.

169
00:11:37,480 --> 00:11:39,200
Jej odpowiedź na moje pojawienie się,

170
00:11:39,280 --> 00:11:41,120
kiedy jej powiedziałem, że tak
trochę lesbijska...

171
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
Kroki dziecka.

172
00:11:44,960 --> 00:11:49,880
Jej odpowiedź... była taka.
Po prostu poszła: „Och, Hannah.

173
00:11:52,840 --> 00:11:56,920
Dlaczego musiałeś mi to powiedzieć?

174
00:11:57,320 --> 00:12:01,160
To nie jest coś, co muszę wiedzieć.

175
00:12:02,840 --> 00:12:06,920
To znaczy, co jeśli ci powiem
Byłem mordercą?”

176
00:12:10,240 --> 00:12:11,320
To wciąż zabawne.

177
00:12:14,400 --> 00:12:16,440
I to jest uczciwa decyzja. Morderca.

178
00:12:17,200 --> 00:12:18,280
Morderca.

179
00:12:18,680 --> 00:12:20,400
Można mieć nadzieję, że to faza.

180
00:12:26,480 --> 00:12:27,560
Prawdziwe żarty.

181
00:12:29,400 --> 00:12:32,560
Ale wydaje mi się, że osłabłem
w ostatnich latach

182
00:12:33,320 --> 00:12:35,200
z moją lesbijską treścią.

183
00:12:35,280 --> 00:12:38,000
Chyba nie byłem
reprezentujący mój lud

184
00:12:38,080 --> 00:12:39,800
tyle, ile powinienem.

185
00:12:39,880 --> 00:12:43,600
Wiesz, w zeszłym roku, moja babcia
zapytał mnie, czy mam chłopaka.

186
00:12:45,520 --> 00:12:47,880
I w tym momencie zdałem sobie sprawę,

187
00:12:47,960 --> 00:12:50,200
że... całkiem zapomniałem...

188
00:12:51,720 --> 00:12:53,040
wyjść do babci.

189
00:12:55,200 --> 00:12:56,240
Myślałem, że...

190
00:13:01,280 --> 00:13:03,560
Pamiętam, że było to na mojej liście rzeczy do zrobienia.

191
00:13:05,680 --> 00:13:09,120
Pomyślałem: „Poczekam
dopóki nie pojawi się to w rozmowie.”

192
00:13:09,960 --> 00:13:11,280
Ale nigdy tak się nie dzieje.

193
00:13:11,800 --> 00:13:13,160
Ale w końcu tak się stało.

194
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Ale nie skorzystałem z okazji!

195
00:13:17,320 --> 00:13:20,400
Nie, odrzuciłem to jak prawdziwy mężczyzna.

196
00:13:22,280 --> 00:13:24,120
Powiedziałem: „Nie...

197
00:13:27,800 --> 00:13:29,160
Nie, babciu.

198
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
Nie, nie mam czasu na chłopaków.”

199
00:13:35,120 --> 00:13:36,000
Liczba mnoga.

200
00:13:38,960 --> 00:13:41,920
Pewny siebie, prawda?
„Ale gdybym miał czas, mnóstwo!”

201
00:13:45,680 --> 00:13:47,800
A ona na to: „Ach, cóż, nigdy nie wiadomo.

202
00:13:49,760 --> 00:13:52,920
Pewnego dnia możesz wyjść za róg,
i tam będzie!”

203
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
„Pan Jasne – zawołała go.

204
00:13:56,320 --> 00:14:00,480
I zbliżałem się do każdego zakątka
z ostrożnością

205
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
od tego czasu.

206
00:14:04,160 --> 00:14:07,240
Bez urazy dla Pana Prawicy,
jeśli tam jesteś.

207
00:14:07,920 --> 00:14:10,720
Ale jesteś też Panem Bardzo Bardzo Za Spóźnionym.

208
00:14:11,960 --> 00:14:15,600
Bo wykonałem sporo pracy
na temat tej sytuacji lesbijek tutaj

209
00:14:15,680 --> 00:14:19,240
i nie sądzę, że je mam
ciasny krąg zwrotów w kwestii tożsamości.

210
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
Wyobraź sobie informację zwrotną.

211
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
Za mało treści o tematyce lesbijskiej.

212
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
Czy wiesz, na czym według mnie polega mój problem?

213
00:14:34,040 --> 00:14:35,520
Nie jestem wystarczająco lesbijką.

214
00:14:37,440 --> 00:14:40,280
Nie w schemacie mojego istnienia.
Niewiele.

215
00:14:41,120 --> 00:14:42,640
To znaczy, trzymam rękę na pulsie.

216
00:14:47,280 --> 00:14:49,120
Trochę treści lesbijskich.

217
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
Będę nim posypywać przez cały występ.

218
00:14:55,000 --> 00:14:57,680
Zachowaj formularze opinii dla siebie.

219
00:14:59,160 --> 00:15:03,040
Nie, mam na myśli, że gdybyś miał zaplanować mój tydzień,
Ja nie... Niewiele.

220
00:15:03,480 --> 00:15:06,880
Niewiele lesbijek... zostaje skończonych.

221
00:15:06,960 --> 00:15:11,080
Gotuję więcej obiadów.
Gotuję obiady znacznie częściej niż lesbijka.

222
00:15:11,160 --> 00:15:15,040
Ale nikt mnie nie przedstawia
jako „ten komik-kucharz”, prawda?

223
00:15:19,920 --> 00:15:22,040
Za mało treści o tematyce lesbijskiej.

224
00:15:23,240 --> 00:15:24,880
Powinienem zrezygnować. Jestem hańbą.

225
00:15:25,600 --> 00:15:29,400
Co za komediant
nie potrafisz nawet rozśmieszyć lesbijek?

226
00:15:31,880 --> 00:15:33,880
Każdy komik kiedykolwiek.

227
00:15:36,400 --> 00:15:39,480
To dobry żart, prawda? Klasyczny.

228
00:15:39,560 --> 00:15:40,920
Jest też kuloodporny.

229
00:15:41,560 --> 00:15:44,080
Bardzo mądre, bo zabawne...

230
00:15:44,680 --> 00:15:46,160
ponieważ to prawda.

231
00:15:46,960 --> 00:15:50,120
Jedyni, którzy nie myślą
to zabawne... czy my jesteśmy lezzersami...

232
00:15:51,080 --> 00:15:53,840
Ale trzeba się śmiać...
bo jeśli tego nie zrobimy...

233
00:15:54,440 --> 00:15:55,600
potwierdza sprawę.

234
00:15:57,400 --> 00:15:58,560
Mat.

235
00:15:59,520 --> 00:16:00,640
Bardzo mądry żart.

236
00:16:01,800 --> 00:16:03,880
Nie ja tego napisałem. To nie mój żart.

237
00:16:04,640 --> 00:16:07,560
To stare... Stare.
Stary, ale złoty. Klasyk.

238
00:16:07,640 --> 00:16:10,880
Wiadomo, było napisane
zanim jeszcze kobiety stały się zabawne.

239
00:16:13,680 --> 00:16:16,480
A wtedy, za starych dobrych czasów,

240
00:16:16,560 --> 00:16:19,280
lesbijka miała na myśli coś innego
niż teraz.

241
00:16:19,360 --> 00:16:21,920
Wtedy w lesbijkach nie chodziło o seksualność,

242
00:16:22,000 --> 00:16:24,960
lesbijką była po prostu każda kobieta
nie śmiać się z mężczyzny.

243
00:16:28,080 --> 00:16:32,480
„Dlaczego się nie śmiejesz? Kim jesteś?
Jakaś lesbijka?” Klasyczny.

244
00:16:34,480 --> 00:16:38,720
„No dalej. Musisz się śmiać. Rozchmurz się.
Przestań brać wszystko tak poważnie!

245
00:16:38,800 --> 00:16:41,920
Naucz się, kurwa, żartować.
Musisz się rozjaśnić.

246
00:16:43,880 --> 00:16:47,120
Powiem ci, czego potrzebujesz, żeby się rozjaśnić.
Potrzebujesz dobrego kutasa.

247
00:16:47,200 --> 00:16:49,920
Wbij sobie kutasa! Wypij trochę spermy!
Wiesz?”

248
00:16:50,960 --> 00:16:52,320
Rzeczywista rada?

249
00:16:54,040 --> 00:16:55,280
To przynosi efekt przeciwny do zamierzonego.

250
00:16:57,360 --> 00:16:59,600
Chyba jednak muszę rzucić komedię.

251
00:17:00,560 --> 00:17:03,600
I poważnie.
Wiem, że to chyba nie to forum...

252
00:17:03,680 --> 00:17:05,880
ogłaszać takie oświadczenie, prawda?

253
00:17:07,520 --> 00:17:10,400
W środku komediowego przedstawienia.
Ale zadawałem pytania...

254
00:17:10,480 --> 00:17:12,360
wiesz, ta cała komedia.

255
00:17:12,440 --> 00:17:14,840
Nie czuję się zbyt komfortowo
już w tym.

256
00:17:16,040 --> 00:17:19,800
Wiesz... przez ostatni rok,
Kwestionowałem to i ponownie oceniałem.

257
00:17:19,880 --> 00:17:23,080
I myślę, że to zdrowe
aby dorosły człowiek mógł dokonać oceny,

258
00:17:23,160 --> 00:17:24,680
zatrzymaj się i ponownie oceń.

259
00:17:25,200 --> 00:17:28,840
A kiedy zacząłem robić komedię,
ponad dekadę temu,

260
00:17:30,000 --> 00:17:32,040
moim ulubionym komikiem był Bill Cosby.

261
00:17:34,360 --> 00:17:37,760
Proszę bardzo.
Ponowna ocena jest bardzo zdrowa, prawda?

262
00:17:40,080 --> 00:17:43,680
I zbudowałem karierę
z autodeprecjonującego humoru.

263
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
Na tym zbudowałem swoją karierę.

264
00:17:46,200 --> 00:17:48,720
I... nie chcę już tego robić.

265
00:17:49,640 --> 00:17:51,160
Bo rozumiesz...

266
00:17:51,240 --> 00:17:53,240
[publiczność bije brawa]

267
00:17:55,320 --> 00:17:57,960
...rozumiesz
co oznacza samounicestwienie

268
00:17:58,040 --> 00:18:01,120
kiedy pochodzi od kogoś
kto już istnieje na marginesie?

269
00:18:01,920 --> 00:18:03,920
To nie jest pokora.

270
00:18:04,800 --> 00:18:06,440
To upokorzenie.

271
00:18:06,960 --> 00:18:10,080
Położyłem się, żeby przemówić,

272
00:18:10,160 --> 00:18:12,920
aby uzyskać pozwolenie... na zabranie głosu.

273
00:18:13,560 --> 00:18:15,760
I po prostu już tego nie zrobię.

274
00:18:15,840 --> 00:18:19,120
Nie dla siebie
lub kogokolwiek, kto identyfikuje się ze mną.

275
00:18:19,200 --> 00:18:24,480
[wiwatuje publiczność]

276
00:18:28,600 --> 00:18:33,200
A jeśli to oznacza
moja kariera komediowa dobiegła końca, więc niech tak będzie.

277
00:18:33,920 --> 00:18:36,880
Niedawno dostałem list... na Facebooku.

278
00:18:37,440 --> 00:18:41,240
I mówię „list”, bo jestem bardzo odważna.
Kontrowersyjny.

279
00:18:42,240 --> 00:18:45,360
Ale nazywam to listem, ponieważ powiedział:

280
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
„Droga Hannah”, przecinek, nowy wiersz...

281
00:18:50,680 --> 00:18:51,960
Trochę informacji zwrotnej.

282
00:18:54,840 --> 00:18:58,280
I napisano: „Jesteś to winien swojej społeczności

283
00:18:59,720 --> 00:19:01,760
ujawnić się jako osoba transpłciowa”.

284
00:19:03,360 --> 00:19:06,560
Pomijając wszystkie żarty, naprawdę chcę to zrobić
co najlepsze w mojej społeczności.

285
00:19:06,640 --> 00:19:09,840
Naprawdę.
Ale to była dla mnie nowa informacja.

286
00:19:10,360 --> 00:19:11,480
nie jestem...

287
00:19:11,960 --> 00:19:14,520
Nie identyfikuję się jako osoba transpłciowa. Ja nie.

288
00:19:14,600 --> 00:19:17,480
To znaczy, wyraźnie jestem „płeć nienormalna”
ale...

289
00:19:18,400 --> 00:19:22,080
Nie sądzę, że nawet lesbijką
czy ta tożsamość jest dla mnie odpowiednia,

290
00:19:22,160 --> 00:19:24,200
Naprawdę nie.
Równie dobrze mogę teraz wyjść.

291
00:19:24,880 --> 00:19:27,360
Identyfikuję się... jako zmęczony.

292
00:19:28,800 --> 00:19:30,760
Jestem po prostu zmęczony.

293
00:19:35,360 --> 00:19:38,800
Za dużo jest histerii wokół płci

294
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
od was, normalnych płciowo.

295
00:19:42,000 --> 00:19:45,320
Jesteście dziwakami.
Wpadasz w lekką histerię.

296
00:19:45,400 --> 00:19:49,520
Jesteś trochę dziwny, trochę spięty. Ty
trzeba się wziąć w garść. Wy, normalni płciowo...

297
00:19:50,720 --> 00:19:52,800
Poważnie, uspokójcie się, normalni płciowo.

298
00:19:54,120 --> 00:19:55,120
Weź się w garść.

299
00:19:55,520 --> 00:19:58,040
„Nie, mężczyzna w sukience,
to cholernie dziwne!”

300
00:19:58,120 --> 00:20:01,840
Nie, nie jest. Wiesz co jest dziwne?
Różowe opaski na łysych dzieciach!

301
00:20:06,640 --> 00:20:07,880
To dziwne.

302
00:20:09,000 --> 00:20:11,760
Mam na myśli, poważnie,
założyłbyś bransoletkę na ziemniaku?

303
00:20:14,560 --> 00:20:17,160
Nie, to organiczne.
Dużo zapłaciłem za tego ziemniaka.

304
00:20:19,160 --> 00:20:23,000
Oczywiście rozumiem, dlaczego rodzice to robią.
Widocznie są chorzy i zmęczeni...

305
00:20:23,760 --> 00:20:25,400
ich pięknej córeczki...

306
00:20:25,880 --> 00:20:28,360
być mylonym z chłopcem

307
00:20:28,440 --> 00:20:31,480
z powodu braku włosów.
Rozumiem to.

308
00:20:31,560 --> 00:20:35,400
Rzecz jednak w tym, że nie sądzę
łyse dzieci to chłopcy.

309
00:20:36,320 --> 00:20:39,560
Zakładam, że to wściekłe feministki,
i traktuję je z szacunkiem.

310
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
A co powiesz na to?

311
00:20:49,320 --> 00:20:53,840
Może przestaniemy rozdzielać dzieci?
do przeciwnych drużyn z Day Dot?

312
00:20:53,920 --> 00:20:57,880
A może damy im, nie wiem, siedem
do dziesięciu lat, aby zastanowić się nad sobą...

313
00:20:58,320 --> 00:20:59,760
po tej samej stronie?

314
00:21:01,520 --> 00:21:05,320
Czy znałeś ludzkich mężczyzn i ludzkie kobiety?
mają więcej wspólnego...

315
00:21:05,880 --> 00:21:08,240
niż nie? Czy wiedziałeś o tym?

316
00:21:08,320 --> 00:21:12,760
Nie sądzę, żeby wiele osób o tym wiedziało
ponieważ zawsze skupiamy się na różnicy.

317
00:21:13,280 --> 00:21:15,240
Różnica między mężczyznami i kobietami.

318
00:21:17,480 --> 00:21:20,440
Są bardzo różne.
Psy znacznie różnią się od...

319
00:21:24,240 --> 00:21:27,720
„Mężczyźni i kobiety bardzo się od siebie różnią.
Jesteśmy z różnych planet!”

320
00:21:28,600 --> 00:21:31,720
Mężczyźni są z Marsa,
a kobiety są dla jego penisa.

321
00:21:35,760 --> 00:21:39,240
Oto pomysł. Mówię, że pozbędziemy się różu
i daj wszystkim dzieciom kolor niebieski.

322
00:21:39,800 --> 00:21:44,920
Myślałem o tym i tak nie jest
bo niebieski to męski kolor.

323
00:21:45,000 --> 00:21:47,640
Bo to... jest fałszywe.

324
00:21:48,600 --> 00:21:51,560
Kocham to, że ludzie odchodzą,
„Niebieski, tak, bardzo męski kolor.

325
00:21:52,200 --> 00:21:53,280
Bardzo niezawodny.

326
00:21:53,800 --> 00:21:55,360
Bardzo racjonalny kolor, niebieski.

327
00:21:56,000 --> 00:21:57,480
Tak, możesz ufać niebieskiemu.

328
00:21:58,480 --> 00:22:00,080
Dlatego mamy to na flagach.

329
00:22:00,800 --> 00:22:04,400
Dużo błękitu na flagach. Granatowy.
Każdy ufa łodzi.”

330
00:22:07,360 --> 00:22:09,320
Niebieski, jeśli w ogóle, jest kolorem kobiecym.

331
00:22:09,840 --> 00:22:12,400
To naprawdę jest pełne sprzeczności.

332
00:22:12,880 --> 00:22:16,440
Wiadomo, niebieski to zimny kolor.
Znajduje się na zimnym końcu spektrum.

333
00:22:16,520 --> 00:22:18,280
Ale najgorętsza część płomienia?

334
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
Niebieski.

335
00:22:21,720 --> 00:22:23,120
Jeśli czujesz się przygnębiony...

336
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
jesteś smutny.

337
00:22:25,360 --> 00:22:27,600
Ale optymizm? Przed nami błękitne niebo!

338
00:22:30,040 --> 00:22:31,320
Zdecyduj się.

339
00:22:33,120 --> 00:22:34,240
Plan to plan,

340
00:22:34,320 --> 00:22:37,720
ale jeśli coś się wydarzy nie zgodnie z planem,
skąd to się bierze?

341
00:22:37,800 --> 00:22:39,040
Niespodziewanie!

342
00:22:43,280 --> 00:22:45,720
Niebieski to cudowny kolor
od czego zacząć życie.

343
00:22:45,800 --> 00:22:48,440
Jest miejsce dla każdego rodzaju człowieka
na niebiesko.

344
00:22:48,520 --> 00:22:51,240
Jest całe spektrum,
bo niebieski nie wymaga...

345
00:22:51,600 --> 00:22:54,120
nie wymaga działania
jak wszystkie inne kolory.

346
00:22:55,280 --> 00:22:56,400
Pomyśl o tym.

347
00:22:56,480 --> 00:22:58,000
Utknąłeś w korku...

348
00:22:58,480 --> 00:22:59,680
i światła się włączają...

349
00:23:00,440 --> 00:23:01,280
niebieski.

350
00:23:02,640 --> 00:23:05,520
Mniej wściekłości na drodze, ludzie. Mniej wściekłości na drodze.

351
00:23:05,600 --> 00:23:07,800
Więcej wypadków, jak na ironię.

352
00:23:11,120 --> 00:23:13,640
Często mylę się z mężczyzną.

353
00:23:14,080 --> 00:23:15,440
Ale nie na długo.

354
00:23:17,680 --> 00:23:21,600
Moja męskość nie wytrzymuje
do sprawdzenia. Tylko na pierwszy rzut oka jestem mężczyzną.

355
00:23:23,000 --> 00:23:26,240
Co oznacza, że to się dzieje
zazwyczaj w sytuacji związanej z obsługą klienta.

356
00:23:26,320 --> 00:23:30,840
Bo tylko na pierwszy rzut oka jestem mężczyzną,
oznacza to, że nadal tam jestem.

357
00:23:31,600 --> 00:23:34,480
Tuż przed tą osobą
który właśnie powiedział do mnie „proszę pana”...

358
00:23:35,280 --> 00:23:36,760
i głęboko tego żałuje.

359
00:23:38,640 --> 00:23:42,240
Te naprawdę dobre po prostu wymazują mi pamięć
bycia nazywanym „panem”.

360
00:23:42,320 --> 00:23:45,840
Są sprytni. To sprytna sztuczka.
Robią to za pomocą kombinacji...

361
00:23:46,680 --> 00:23:48,960
hipnozy i magicznego słowa.

362
00:23:50,040 --> 00:23:51,680
Mówią: „Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

363
00:23:52,280 --> 00:23:53,160
Pani.”

364
00:23:56,800 --> 00:23:58,000
I to działa.

365
00:23:58,600 --> 00:23:59,440
Stracony.

366
00:23:59,520 --> 00:24:02,760
Nie pamiętam, żeby zwracano się do mnie „proszę pana”
jeśli ktoś nazwie mnie „panią”

367
00:24:02,840 --> 00:24:04,080
zaraz potem.

368
00:24:05,320 --> 00:24:08,240
Ponieważ „pani” to bardzo wyzwalające słowo
dla mnie.

369
00:24:09,680 --> 00:24:13,320
To jest. Tak mnie nazywała moja mama
kiedy byłem w wielkich tarapatach...

370
00:24:14,400 --> 00:24:15,720
za otwarcie burdelu.

371
00:24:17,600 --> 00:24:19,120
Czy możemy prosić o więcej słów?

372
00:24:20,560 --> 00:24:22,360
To przeprosiny, których nie rozumiem,

373
00:24:22,440 --> 00:24:25,200
kiedy ludzie przepraszają
za wzięcie mnie za mężczyznę.

374
00:24:25,280 --> 00:24:28,880
Dostałem to ostatnio w locie.
Idąc dalej, kierownik kabiny,

375
00:24:29,280 --> 00:24:30,680
„Witamy na pokładzie, proszę pana.

376
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
Och, pani, bardzo mi przykro.

377
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
Bardzo mi przykro. Przepraszam.”

378
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
Pomyślałem sobie: „W porządku!

379
00:24:36,600 --> 00:24:39,840
To nie jest tak, że nazywasz mężczyznę „panią”.
To mogło być…”

380
00:24:40,640 --> 00:24:44,360
Powiedziałem więc: „Nie martw się”.
Powiedziała: „Bardzo mi przykro”.

381
00:24:44,440 --> 00:24:48,360
Powiedziałem: „Nie przepraszaj.
Właściwie to powinienem ci podziękować. Podobało mi się.

382
00:24:48,440 --> 00:24:52,360
Dziękuję. Nigdy nie przepraszaj.
Nie przepraszaj.

383
00:24:52,760 --> 00:24:55,240
Słuchaj, nie identyfikuję się jako transpłciowy,

384
00:24:55,320 --> 00:24:57,120
ale mam słabość do wakacji.

385
00:24:59,280 --> 00:25:02,600
Uwielbiam być brana za mężczyznę,
bo tylko na kilka chwil,

386
00:25:02,680 --> 00:25:04,520
życie staje się o wiele łatwiejsze.

387
00:25:04,600 --> 00:25:08,680
Jestem normalny z najwyższej półki, król ludzi.
Jestem heteroseksualnym białym mężczyzną.

388
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
Jestem około...

389
00:25:13,880 --> 00:25:16,760
Zaraz dostanę dobrą obsługę
bez żadnego cholernego wysiłku!

390
00:25:17,720 --> 00:25:22,400
Nie przepraszaj. Miałem zamiar wziąć
przydzielone mi siedzenie i oba podłokietniki.

391
00:25:23,920 --> 00:25:25,840
Miejsce na kolana? Nie.”

392
00:25:28,040 --> 00:25:31,280
Ale to tylko żarty. Jasne... to tylko żarty.

393
00:25:31,720 --> 00:25:36,520
Tylko żarty. Nie chciałbym być
heteroseksualny, biały mężczyzna. Nie... teraz.

394
00:25:36,600 --> 00:25:37,560
To jest...

395
00:25:37,960 --> 00:25:42,600
Nie w tym momencie historii. Tak nie jest
dobry czas na bycie heteroseksualnym białym mężczyzną.

396
00:25:42,680 --> 00:25:45,960
Nie chciałbym być
heteroseksualny, biały mężczyzna. Nie, jeśli mi zapłacisz.

397
00:25:46,040 --> 00:25:48,680
Chociaż wynagrodzenie byłoby
znacznie lepiej.

398
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Ale nie...

399
00:25:55,040 --> 00:26:00,200
Nie sądzę, że to łatwy czas
dla was, chłopaki, współczuję wam.

400
00:26:01,360 --> 00:26:03,760
Bardzo trudny, bardzo zagmatwany czas.

401
00:26:04,800 --> 00:26:06,640
Ponieważ... I nie dajesz sobie rady.

402
00:26:07,440 --> 00:26:11,760
Ponieważ, po raz pierwszy w historii, jesteś
nagle podkategoria człowieka.

403
00:26:13,200 --> 00:26:16,640
Prawidłowy? „Nie, wymyśliliśmy kategorie.
Nie powinniśmy się bawić!

404
00:26:17,760 --> 00:26:19,200
Jesteśmy neutralni wobec ludzi.”

405
00:26:19,720 --> 00:26:20,720
Już nie.

406
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Zawsze mnie oceniano po tym, kim jestem.

407
00:26:24,720 --> 00:26:28,320
Zawsze byłem grubym, brzydkim lesbijką.
Jestem martwy w środku. Poradzę sobie.

408
00:26:29,240 --> 00:26:31,440
Ale wy, chłopaki... Trochę miękki w brzuchu?

409
00:26:32,480 --> 00:26:34,960
Słyszysz „hetero, biały człowiek”,
mówisz: „Nie.

410
00:26:35,040 --> 00:26:36,520
Nie, to odwrócony seksizm”.

411
00:26:36,600 --> 00:26:38,880
Nie, nie jest.
Napisałeś regulamin. Przeczytaj je.

412
00:26:46,040 --> 00:26:48,200
Tylko żarty. Drażnić.
Nie czuj się zastraszony.

413
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
To tylko rozmowa w szatni.

414
00:26:53,200 --> 00:26:58,720
[wiwatuje publiczność]

415
00:26:58,800 --> 00:26:59,920
Ale to tylko żarty.

416
00:27:01,440 --> 00:27:02,840
Tylko żarty.

417
00:27:03,560 --> 00:27:07,720
Czy wiesz, dlaczego uwielbiam się czepiać,
opowiadasz dowcipy o heteroseksualnych białych mężczyznach?

418
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
Bo to naprawdę dobry sport.

419
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
Mówią: „Och, dobry żart o mnie.

420
00:27:17,880 --> 00:27:20,160
To odświeżająca perspektywa.

421
00:27:23,600 --> 00:27:28,320
Jeśli tak bardzo nienawidzisz mężczyzn, dlaczego to robisz
tak cholernie starasz się wyglądać jak jeden?”

422
00:27:29,680 --> 00:27:32,440
Bo potrzebujesz dobrego wzoru do naśladowania
właśnie teraz, chłopaki.

423
00:27:32,520 --> 00:27:34,320
[wiwatuje publiczność]

424
00:27:40,040 --> 00:27:41,680
Padać jak muchy.

425
00:27:44,240 --> 00:27:48,760
Żarty na bok, jeśli mogę
mała rada od człowieka do człowieka.

426
00:27:48,840 --> 00:27:52,640
Bo rozumiem, że to trudne
i mylący czas dla ciebie teraz.

427
00:27:53,040 --> 00:27:56,160
Wiesz, to się zmienia, to się zmienia,
i ja to rozumiem.

428
00:27:56,240 --> 00:28:01,680
Ale... czy mogę po prostu, wiesz,
sugeruję, żebyś się uczył

429
00:28:01,760 --> 00:28:04,560
w pewnym sensie się poruszać
poza twoją defensywą.

430
00:28:04,920 --> 00:28:07,440
Prawidłowy? To twoja pierwsza uwaga,
utknąłeś na tym,

431
00:28:07,520 --> 00:28:10,680
ale trzeba wokół niego zrobić trochę miejsca,
naucz się rozwijać...

432
00:28:10,760 --> 00:28:14,560
spróbuj rozwinąć w tej kwestii poczucie humoru,
albo musisz się rozjaśnić, nauczyć się śmiać.

433
00:28:14,640 --> 00:28:17,080
Powiedz, co może pomóc.
Co powiesz na dobre kutasy?

434
00:28:17,160 --> 00:28:20,320
Rusz się, wypij trochę spermy!

435
00:28:20,400 --> 00:28:21,880
Musisz się śmiać!

436
00:28:23,480 --> 00:28:25,000
To dziwna rada, prawda?

437
00:28:29,200 --> 00:28:30,040
To dziwne.

438
00:28:30,680 --> 00:28:34,520
To nie... To niedobrze, prawda?
Nie jest to zbyt miłe uczucie, prawda?

439
00:28:37,400 --> 00:28:39,400
Śmiech to najlepsze lekarstwo, mówią.

440
00:28:40,240 --> 00:28:44,040
Ja nie. Myślę, że penicylina
może dać impuls.

441
00:28:48,000 --> 00:28:52,760
Jest w tym jednak prawda.
Śmiech jest bardzo dobry dla człowieka.

442
00:28:52,840 --> 00:28:54,040
To naprawdę jest.

443
00:28:54,480 --> 00:28:56,680
Bo kiedy się śmiejesz,
uwalniasz napięcie.

444
00:28:57,360 --> 00:29:00,920
I kiedy utrzymujesz napięcie
w twoim ludzkim ciele, to nie jest zdrowe.

445
00:29:01,000 --> 00:29:03,360
To nie jest zdrowe psychicznie
lub fizycznie.

446
00:29:03,680 --> 00:29:07,400
Dlatego warto się śmiać. Jest równo
lepiej śmiać się z innymi ludźmi.

447
00:29:07,480 --> 00:29:10,880
Kiedy się śmiejesz w pokoju pełnym ludzi,
kiedy dzielisz się śmiechem,

448
00:29:10,960 --> 00:29:13,000
uwolnisz się od większego napięcia

449
00:29:13,320 --> 00:29:15,240
bo śmiech jest zaraźliwy.

450
00:29:15,800 --> 00:29:19,080
Stoisz, aby rozładować więcej napięcia
kiedy śmiejesz się z innymi ludźmi

451
00:29:19,160 --> 00:29:20,920
niż gdybyś śmiał się sam.

452
00:29:21,320 --> 00:29:24,120
Głównie dlatego, że kiedy śmiejesz się sam,
to choroba psychiczna

453
00:29:24,200 --> 00:29:25,920
i to jest inny rodzaj napięcia.

454
00:29:26,800 --> 00:29:28,200
Śmiech nie pomaga.

455
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Zaufaj mi.

456
00:29:32,600 --> 00:29:34,120
Napięcie nas izoluje.

457
00:29:34,560 --> 00:29:36,240
A śmiech nas łączy.

458
00:29:36,760 --> 00:29:38,480
Dobry wynik. Dobrze mi.

459
00:29:38,560 --> 00:29:39,600
Co za facet.

460
00:29:40,440 --> 00:29:42,600
Co za facet. W zasadzie jestem Matką Teresą.

461
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
Ale tak jak Matka Teresa...

462
00:29:47,040 --> 00:29:49,280
moje metody nie są do końca charytatywne.

463
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Pozwól, że wyjaśnię ci, co to jest żart.

464
00:29:56,080 --> 00:30:00,200
A kiedy to rozbierzesz
do jego nagich, niezbędnych... komponentów,

465
00:30:00,280 --> 00:30:01,600
jakby to było absolutne minimum,

466
00:30:01,680 --> 00:30:04,840
żart to po prostu dwie rzeczy,
potrzebuje dwóch rzeczy do działania.

467
00:30:04,920 --> 00:30:06,400
Konfiguracja i puenta.

468
00:30:06,480 --> 00:30:10,240
I w zasadzie jest to pytanie
z zaskakującą odpowiedzią.

469
00:30:11,000 --> 00:30:12,880
Prawidłowy? Ale w tym kontekście

470
00:30:13,400 --> 00:30:15,760
czym jest żart, to pytanie

471
00:30:15,840 --> 00:30:18,520
które sztucznie zapłodniłem.

472
00:30:19,360 --> 00:30:22,000
Napięcie. Robię to, to moja praca.

473
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Sprawiam, że wszyscy czujecie się spięci,

474
00:30:23,560 --> 00:30:26,560
a potem cię rozśmieszam,
a ty mówisz: „Dzięki za to.

475
00:30:27,520 --> 00:30:29,080
Poczułem się trochę spięty.”

476
00:30:30,600 --> 00:30:32,760
Sprawiłem, że jesteś spięty.

477
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
To jest nadużycie w związku.

478
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
Wiesz dlaczego jestem takim zabawnym skurwielem?

479
00:30:42,920 --> 00:30:47,080
Czy ty? To dlatego, że, wiesz, byłem
nauka sztuki rozpraszania napięcia

480
00:30:47,160 --> 00:30:48,760
odkąd byłem dzieckiem.

481
00:30:51,000 --> 00:30:53,280
Wtedy to nie była praca,
nie było nawet hobby,

482
00:30:53,360 --> 00:30:55,000
to była taktyka przetrwania.

483
00:30:55,480 --> 00:30:57,320
Nie musiałem wymyślać napięcia.

484
00:30:57,400 --> 00:30:59,120
Byłem napięciem.

485
00:31:00,400 --> 00:31:03,560
I... Jestem zmęczony napięciem.

486
00:31:04,280 --> 00:31:06,160
Napięcie przyprawia mnie o mdłości.

487
00:31:06,840 --> 00:31:10,240
Już czas... Przestałem... komedia.

488
00:31:10,720 --> 00:31:13,200
Muszę rzucić komedię, ale mam na myśli...

489
00:31:14,320 --> 00:31:15,640
Nie mogę cię rzucić.

490
00:31:15,720 --> 00:31:18,640
Nie, nie mogę cię rzucić. Nie mogę.

491
00:31:18,720 --> 00:31:21,240
Ponieważ nie mam planu awaryjnego, chłopaki.

492
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
Co mam?

493
00:31:25,240 --> 00:31:29,720
Piętnaście lat temu ledwo ukończyłem szkołę
z dyplomu historii sztuki.

494
00:31:31,240 --> 00:31:32,720
Piętnaście lat temu.

495
00:31:32,800 --> 00:31:34,800
Historia sztuki. piętnaście--

496
00:31:34,880 --> 00:31:37,200
Byli wtedy martwi. Są po prostu bardziej martwi.

497
00:31:38,680 --> 00:31:43,480
Moje CV to właściwie fiut i jaja
sporządzone pod numerem faksu.

498
00:31:46,760 --> 00:31:51,200
Czy możesz sobie wyobrazić mnie pracującego w galerii?
z asymetrycznym wełnianym poncho

499
00:31:51,280 --> 00:31:53,280
z agresywną... grzywką?

500
00:31:55,640 --> 00:31:58,360
Paskudna biżuteria, masz zdanie?

501
00:32:02,640 --> 00:32:05,720
Nie. Jest...
Wiesz, historia sztuki to zaawansowana dziedzina.

502
00:32:05,800 --> 00:32:08,280
Nie należę do tego świata,
Nie jestem z tamtego świata.

503
00:32:08,360 --> 00:32:11,600
Nie jestem z pieniędzy, ani nawet
tyle rozmów, jeśli mam być szczery, ale...

504
00:32:12,400 --> 00:32:16,040
sztuka wysoka, wiesz,
to właśnie podnosi i cywilizuje ludzi.

505
00:32:16,120 --> 00:32:18,960
Wiesz, galerie, balet,
the-a-ter.

506
00:32:19,040 --> 00:32:21,720
Wszystkie te rzeczy,
pójdziesz tam, poczujesz się lepiej.

507
00:32:21,800 --> 00:32:23,240
Komedia? Przyziemny.

508
00:32:23,320 --> 00:32:27,960
Cóż, przykro mi, że cię informuję, ale nikt
opuszcza ten pokój lepszy człowiek.

509
00:32:29,040 --> 00:32:32,560
Po prostu się kręcimy
w naszym własnym gównie, ludzie.

510
00:32:35,560 --> 00:32:40,960
Ale ja... Kilka lat temu,
podszedł do mnie mężczyzna po... moim występie.

511
00:32:41,040 --> 00:32:42,200
Miał swoje zdanie.

512
00:32:43,920 --> 00:32:45,560
Lesbijki przekazują informacje zwrotne.

513
00:32:45,640 --> 00:32:46,920
Mężczyźni? Opinie.

514
00:32:49,600 --> 00:32:54,920
W programie, o którym mówiłem
przyjmowanie leków przeciwdepresyjnych,

515
00:32:55,000 --> 00:32:56,440
i miał na ten temat swoje zdanie.

516
00:32:57,720 --> 00:33:03,280
Co ciekawe, też o tym mówiłem
jak bezużyteczne są niechciane rady

517
00:33:03,360 --> 00:33:08,480
w... planie zdrowia psychicznego,
ale chyba nie słyszał tego fragmentu.

518
00:33:09,800 --> 00:33:12,640
Podszedł do mnie po koncercie
żeby wyraził mi swoją opinię.

519
00:33:13,760 --> 00:33:17,520
Powiedział: „Nie powinnaś brać leków
ponieważ jesteś artystą.

520
00:33:18,120 --> 00:33:20,480
Ważne, żebyś czuł.”

521
00:33:22,240 --> 00:33:27,880
Powiedział: „Jeśli Vincent van Gogh
zażywał leki,

522
00:33:28,720 --> 00:33:31,280
nie mielibyśmy słoneczników”.

523
00:33:33,560 --> 00:33:38,680
Nigdy, przenigdy nie myślałem, że moja sztuka
dyplom z historii by się kiedyś przydał.

524
00:33:41,400 --> 00:33:42,840
Ale, och, mój panie.

525
00:33:44,320 --> 00:33:48,880
Rozdarłem tego człowieka
nowy dupek wielkości długu uczelnianego.

526
00:33:53,040 --> 00:33:55,240
Powiedziałem: „Dobra opinia, kolego.

527
00:33:55,880 --> 00:33:57,880
Tyle, że zażywał leki.

528
00:33:58,320 --> 00:33:59,160
Dużo.

529
00:33:59,240 --> 00:34:03,280
Dużo się samoleczył. Dużo pił.
Nawet skubał własne farby.

530
00:34:03,360 --> 00:34:04,200
Problem.

531
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
A także, wiesz co jeszcze?

532
00:34:07,200 --> 00:34:11,800
Nie tylko malował słoneczniki, on to robił
sporo portretów psychiatrów.

533
00:34:11,880 --> 00:34:15,400
Nawet nie przypadkowe.
Psychiatrzy, którzy go leczyli.

534
00:34:15,480 --> 00:34:17,440
I podawanie mu leków.

535
00:34:18,440 --> 00:34:21,680
I jest jeden konkretny portret
jednego konkretnego psychiatry,

536
00:34:21,760 --> 00:34:24,720
i trzyma kwiat,
i to nie jest słonecznik.

537
00:34:24,800 --> 00:34:26,080
To naparstnica.

538
00:34:26,160 --> 00:34:29,640
A ta naparstnica stanowi część
leku

539
00:34:29,720 --> 00:34:33,160
które Van Gogh... brał na epilepsję.

540
00:34:33,240 --> 00:34:37,760
I ta pochodna naparstnicy
medi-pierdolony-kation..."

541
00:34:37,840 --> 00:34:40,720
Musiałem pominąć dawkę tego dnia
bo czułem.

542
00:34:47,200 --> 00:34:52,040
„Pochodna naparstnicy, jeśli
przedawkujesz trochę, wiesz co się stanie?

543
00:34:52,120 --> 00:34:56,600
Możesz doświadczyć koloru żółtego
trochę za intensywnie.

544
00:34:59,040 --> 00:35:03,960
Więc może... mamy słoneczniki
właśnie dlatego, że...

545
00:35:04,320 --> 00:35:06,560
Van Gogh zażywał leki.

546
00:35:07,400 --> 00:35:10,560
Co szczerze o tym myślisz, kolego? - zapytałem.

547
00:35:11,200 --> 00:35:14,360
„Ta kreatywność oznacza, że musisz cierpieć?

548
00:35:14,440 --> 00:35:16,800
To jest ciężar kreatywności?

549
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Tylko po to, żebyś mógł się tym cieszyć?

550
00:35:19,280 --> 00:35:22,280
Pieprz się, koleś.
Jeśli tak bardzo lubisz słoneczniki,

551
00:35:22,360 --> 00:35:25,040
kup pęczek i walnij się w geranium.

552
00:35:36,040 --> 00:35:36,880
Wiesz, co powiedział?

553
00:35:37,880 --> 00:35:38,880
on idzie,

554
00:35:40,280 --> 00:35:41,960
– Nie musisz być taki wrażliwy.

555
00:35:45,480 --> 00:35:47,440
Nie jestem wrażliwy. Jestem artystą.

556
00:35:47,520 --> 00:35:48,560
To uczucie.

557
00:35:51,520 --> 00:35:56,080
– Nie bądź taki wrażliwy. To jest
najczęstsza rada, jaką otrzymuję.

558
00:35:56,880 --> 00:35:58,800
Bo jestem bardzo wrażliwą osobą.

559
00:35:58,880 --> 00:36:02,440
I każą mi
„przestań być taki wrażliwy” – bardzo często.

560
00:36:02,520 --> 00:36:03,880
I zawsze się to krzyczy.

561
00:36:05,920 --> 00:36:07,720
Co uważam za bardzo niewrażliwe.

562
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
Nie rozumiem tego.

563
00:36:12,600 --> 00:36:15,080
– Przestań być taki wrażliwy.
Nie rozumiem.

564
00:36:15,160 --> 00:36:17,800
Dlaczego jest niewrażliwość
jest o co zabiegać?

565
00:36:18,920 --> 00:36:22,760
Tak się składa, że wiem, że to moja wrażliwość
jest moją siłą. Wiem to.

566
00:36:22,840 --> 00:36:27,480
Pomogła mi moja wrażliwość
przejść bardzo trudną ścieżkę życia.

567
00:36:28,160 --> 00:36:31,560
Więc kiedy ktoś mi powie
„przestać być tak wrażliwym”,

568
00:36:32,280 --> 00:36:35,480
wiesz co?
Czuję się trochę jak nos

569
00:36:36,000 --> 00:36:37,880
pouczany przez pierdnięcia.

570
00:36:40,240 --> 00:36:41,280
To nie jest problem.

571
00:36:47,200 --> 00:36:51,600
Czuję się jak w serialu komediowym
nie ma miejsca na najlepszą część tej historii...

572
00:36:53,400 --> 00:36:54,400
co jest końcem.

573
00:36:54,480 --> 00:36:56,760
Wiesz, żeby zakończyć śmiechem,

574
00:36:57,200 --> 00:37:00,560
wiesz, musisz kończyć...
z puentą.

575
00:37:01,720 --> 00:37:05,480
Weźmy na przykład moją historię o coming outu,
na przykład. Najlepsza część tej historii

576
00:37:06,600 --> 00:37:10,080
jest fakt, że mama i ja to robimy
teraz wspaniały związek.

577
00:37:10,160 --> 00:37:13,440
Bardziej niż matka i córka,
jesteśmy przyjaciółmi, ufamy sobie.

578
00:37:15,200 --> 00:37:18,640
Zobacz, co zrobiłem z pokojem. Żadnego napięcia.
Po prostu mówisz: „Dobrze, że jesteś.

579
00:37:21,640 --> 00:37:23,800
Mam dobry kontakt z mamą,
masz?

580
00:37:26,040 --> 00:37:27,680
Czy możesz wrócić do napięcia?

581
00:37:29,000 --> 00:37:30,160
To było zabawne.”

582
00:37:32,040 --> 00:37:34,800
Ale tak, mama powiedziała mi w zeszłym roku:
powiedziała,

583
00:37:34,880 --> 00:37:38,640
„Jestem bardzo dumny… że was wychowałem, dzieci
bez religii.”

584
00:37:39,440 --> 00:37:41,640
Chętnie przedstawię wam kontekst na ten temat,

585
00:37:41,720 --> 00:37:44,360
ale to nie tak
moja mama prowadzi rozmowę.

586
00:37:47,320 --> 00:37:50,120
Nie mam pojęcia, dlaczego o tym wspomniała
w Celu.

587
00:37:52,040 --> 00:37:52,880
Nie mam pojęcia.

588
00:37:57,160 --> 00:38:00,160
Powiedziała: „Jestem bardzo dumna
że wychowałem was, dzieci, bez religii

589
00:38:00,240 --> 00:38:04,120
ponieważ, wiesz, podniosłem
pięcioro dzieci mających własne zdanie.”

590
00:38:05,560 --> 00:38:07,640
A ja po prostu powiedziałam: „Dobrze, że jesteś.

591
00:38:08,560 --> 00:38:10,160
Z czego nie jesteś dumna, mamo?”

592
00:38:10,600 --> 00:38:12,480
Byłem w domu przez tydzień. Mieliśmy czas.

593
00:38:14,640 --> 00:38:19,880
Ponieważ mama i ja ustaliłyśmy dowcipy
wokół tego trudnego okresu w naszym życiu.

594
00:38:19,960 --> 00:38:22,000
Naprawdę. Przekomarzanie się, jeśli można.

595
00:38:22,080 --> 00:38:25,080
Mówię takie rzeczy jak:
„Mamo, bardzo skomplikowałaś mi życie”.

596
00:38:25,600 --> 00:38:28,800
A ona powie: „Tak, cóż, nie sądzę
Bardzo cię polubiłem.”

597
00:38:30,360 --> 00:38:31,600
I śmiejemy się!

598
00:38:33,320 --> 00:38:34,960
Bo trzeba się śmiać. I...

599
00:38:36,000 --> 00:38:39,880
Ale nie tego dnia.
Ucichła i... napięła się.

600
00:38:41,280 --> 00:38:43,280
Ale co w końcu powiedziała mi mama

601
00:38:43,840 --> 00:38:46,440
jest właściwie... u podstaw

602
00:38:46,520 --> 00:38:49,720
dlaczego o to pytam... komedia.

603
00:38:51,360 --> 00:38:53,440
Powiedziała mi: „To, czego żałuję

604
00:38:55,080 --> 00:38:57,400
jest to, że cię wychowałem
jakbyś był hetero.

605
00:38:58,360 --> 00:39:01,200
Nie wiedziałem, że jest inaczej.
Bardzo mi przykro.

606
00:39:01,880 --> 00:39:03,160
Bardzo mi przykro.

607
00:39:03,760 --> 00:39:07,080
Wiedziałem... na długo przed tobą...

608
00:39:07,680 --> 00:39:11,080
że twoje życie będzie takie trudne.
Wiedziałem, że

609
00:39:11,160 --> 00:39:15,000
i pragnąłem tego bardziej niż czegokolwiek innego
na świecie tak nie jest.

610
00:39:15,800 --> 00:39:17,880
I wiem, że pogorszyłem sprawę,

611
00:39:17,960 --> 00:39:22,680
ponieważ chciałem, żebyś się zmienił
bo wiedziałem, że świat tego nie zrobi”.

612
00:39:23,920 --> 00:39:25,920
I w tym momencie spojrzałem na mamę

613
00:39:26,400 --> 00:39:28,160
i pomyślałem: „Jak to się stało?

614
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
Jak moja mama

615
00:39:31,600 --> 00:39:34,400
zostać bohaterem mojej historii?”

616
00:39:40,800 --> 00:39:42,160
Ewoluowała.

617
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Nie zrobiłem tego.

618
00:39:46,320 --> 00:39:48,760
Widzisz... Myślę, że to część mojego problemu

619
00:39:48,840 --> 00:39:53,360
to komedia, która mnie zawiesiła
w stanie wiecznego dojrzewania.

620
00:39:53,800 --> 00:39:55,880
Sposób, w jaki opowiadałem tę historię

621
00:39:56,520 --> 00:39:57,800
to przez żarty.

622
00:39:58,840 --> 00:40:03,120
I historie... w przeciwieństwie do żartów,
potrzebuję trzech części.

623
00:40:03,200 --> 00:40:05,400
Początek, środek i koniec.

624
00:40:05,880 --> 00:40:08,680
Żarty... wystarczą tylko dwie części.

625
00:40:08,760 --> 00:40:10,400
Początek i środek.

626
00:40:11,640 --> 00:40:15,720
I to co zrobiłem,
z tym programem komediowym o coming outu,

627
00:40:16,240 --> 00:40:21,480
byłem zamrożony, niezwykle twórczy
doświadczenie w jego traumatycznym punkcie

628
00:40:21,560 --> 00:40:23,560
i zapieczętowałem to w żartach.

629
00:40:24,360 --> 00:40:27,800
I ta historia stała się rutyną,
i poprzez powtarzanie,

630
00:40:28,600 --> 00:40:32,040
ta żartobliwa wersja połączona z
moje rzeczywiste wspomnienie tego, co się wydarzyło.

631
00:40:32,120 --> 00:40:36,520
Ale niestety ta wersja żart
nie był wystarczająco wyrafinowany

632
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
aby pomóc mi naprawić wyrządzone mi szkody
w rzeczywistości.

633
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Linie ciosu wymagają traumy

634
00:40:46,440 --> 00:40:47,960
bo puenty...

635
00:40:49,240 --> 00:40:52,720
potrzebują napięcia, a napięcie podsyca traumę.

636
00:40:55,080 --> 00:40:59,360
W zeszłym roku nie przyszedłem do babci
bo wciąż wstydzę się tego kim jestem.

637
00:40:59,960 --> 00:41:01,240
Nie intelektualnie.

638
00:41:02,160 --> 00:41:03,160
Ale właśnie tam,

639
00:41:04,040 --> 00:41:06,040
Nadal mam wstyd.

640
00:41:07,280 --> 00:41:11,160
Uczysz się z tej części historii
skupiasz się na.

641
00:41:12,640 --> 00:41:15,440
Muszę odpowiednio opowiedzieć swoją historię.

642
00:41:17,520 --> 00:41:21,680
Dla mnie szafa jest
nie było łatwo... wyjść z tego.

643
00:41:25,360 --> 00:41:29,480
Z lat 1989-1997, prawda?

644
00:41:29,560 --> 00:41:32,200
To jest dziesięć lat.
Właściwie moja młodość.

645
00:41:32,800 --> 00:41:35,960
Tasmania była w centrum
bardzo toksycznej debaty narodowej

646
00:41:36,440 --> 00:41:39,640
o homoseksualizmie i czy
należy to zalegalizować.

647
00:41:40,080 --> 00:41:43,240
A ja pochodzę z północno-zachodniego wybrzeża
Tasmanii, Pasa Biblijnego.

648
00:41:43,760 --> 00:41:47,520
Siedemdziesiąt procent ludzi...
Mieszkałem wśród...

649
00:41:48,040 --> 00:41:52,680
uważa, że homoseksualizm powinien być...
czyn przestępczy.

650
00:41:53,160 --> 00:41:57,800
Siedemdziesiąt procent ludzi, którzy
wychował mnie, kto mnie kochał, któremu ufałem,

651
00:41:58,360 --> 00:42:00,760
uważał, że homoseksualizm jest grzechem,

652
00:42:01,880 --> 00:42:05,520
że homoseksualiści są okropni,
podludzi pedofilów.

653
00:42:05,600 --> 00:42:07,040
Siedemdziesiąt procent.

654
00:42:07,520 --> 00:42:10,600
Zanim zidentyfikowałem się jako gej,
było już za późno.

655
00:42:10,680 --> 00:42:15,600
Byłem już homofobem, a ty nie
po prostu włącz ten przełącznik.

656
00:42:15,680 --> 00:42:19,040
Nie, to co robisz, to internalizacja
ta homofobia

657
00:42:19,120 --> 00:42:20,880
i nauczysz się nienawidzić siebie.

658
00:42:21,880 --> 00:42:23,560
Nienawidź siebie do głębi.

659
00:42:24,080 --> 00:42:26,840
Siedziałam cała mokra ze wstydu...

660
00:42:27,840 --> 00:42:30,200
w szafie przez dziesięć lat.

661
00:42:30,880 --> 00:42:34,720
Ponieważ szafa może Cię tylko zatrzymać
od bycia widzianym. To nie jest dowód wstydu.

662
00:42:34,800 --> 00:42:36,800
Kiedy przesiąkniesz dzieckiem wstydem,

663
00:42:36,880 --> 00:42:40,640
nie mogą rozwinąć się neurologicznie
ścieżki niosące myśli...

664
00:42:41,600 --> 00:42:43,640
wiesz, noś myśli o własnej wartości.

665
00:42:44,280 --> 00:42:45,560
Nie mogą tego zrobić.

666
00:42:45,640 --> 00:42:49,400
Nienawiść do siebie jest zawsze tylko nasionem
posadzone od zewnątrz do wewnątrz.

667
00:42:49,480 --> 00:42:51,280
Ale kiedy robisz to dziecku,

668
00:42:51,720 --> 00:42:55,400
staje się chwastem tak gęstym,
i rośnie tak szybko,

669
00:42:55,480 --> 00:42:57,480
dziecko nie zna innego.

670
00:42:57,560 --> 00:43:01,000
Staje się to... tak naturalne jak grawitacja.

671
00:43:02,400 --> 00:43:05,520
Kiedy wyszłam z szafy,
Nie miałem żadnych żartów.

672
00:43:05,600 --> 00:43:09,520
Jedyna rzecz, którą umiałem zrobić
miałam być niewidzialna i nienawidzić siebie.

673
00:43:09,600 --> 00:43:13,600
Zrozumienie, kim jestem, zajęło mi dziesięć lat
pozwolono zająć miejsce na świecie.

674
00:43:13,680 --> 00:43:17,120
Ale do tego czasu zapieczętowałem to w żartach
jakby to nie było nic wielkiego.

675
00:43:18,880 --> 00:43:21,800
Muszę odpowiednio opowiedzieć swoją historię.

676
00:43:22,360 --> 00:43:27,280
Ponieważ drogo zapłaciłem za tę lekcję
wygląda na to, że nikt nie chciał się uczyć.

677
00:43:27,640 --> 00:43:30,440
A to jest coś większego... niż homoseksualizm.

678
00:43:30,520 --> 00:43:32,920
Chodzi o to, jak prowadzimy debatę

679
00:43:33,880 --> 00:43:37,240
publicznie o delikatnych sprawach.

680
00:43:37,320 --> 00:43:40,160
To jest toksyczne, to jest młodzieńcze,
to jest destrukcyjne.

681
00:43:40,240 --> 00:43:42,840
Uważamy, że ważniejsze jest mieć rację

682
00:43:43,400 --> 00:43:47,040
niż odwołanie się do ludzkości
osób, z którymi się nie zgadzamy.

683
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
Ignorancja zawsze będzie wśród nas chodzić

684
00:43:49,640 --> 00:43:52,240
bo nigdy się nie dowiemy
wszystkie rzeczy.

685
00:43:53,600 --> 00:43:55,400
Muszę odpowiednio opowiedzieć swoją historię

686
00:43:55,480 --> 00:43:59,080
ponieważ uczysz się od
część historii... na której się skupiasz.

687
00:43:59,520 --> 00:44:00,520
Weź Vincenta.

688
00:44:00,960 --> 00:44:03,400
Stary kolego... Vincent van Gogh.

689
00:44:03,480 --> 00:44:06,080
Sposób, w jaki opowiadamy jego historię... nie jest dobry.

690
00:44:06,160 --> 00:44:09,920
To destrukcyjne. Ponieważ to zmniejszyliśmy
do opowieści o szmatach i bogactwach.

691
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
W swoim życiu sprzedał tylko jeden obraz.

692
00:44:12,600 --> 00:44:14,160
Wiesz, że? Teraz spójrz na niego.

693
00:44:15,760 --> 00:44:18,240
– On jest całkiem martwy.
Tak, ale bardzo udany!

694
00:44:20,040 --> 00:44:22,240
W swoim życiu sprzedał tylko jeden obraz.

695
00:44:23,040 --> 00:44:28,480
I ludzie w to wierzą dzięki tej historii
Van Gogh był tym niezrozumianym geniuszem.

696
00:44:28,560 --> 00:44:31,360
Wiadomo, urodził się przed swoją epoką.

697
00:44:31,440 --> 00:44:32,960
Co za mnóstwo gówna.

698
00:44:33,600 --> 00:44:36,920
Nikt nie rodzi się przed czasem.

699
00:44:37,400 --> 00:44:38,920
To niemożliwe!

700
00:44:40,040 --> 00:44:42,600
Nikt nie rodzi się przed czasem!

701
00:44:42,680 --> 00:44:45,320
Może wcześniaki, ale nadrabiają zaległości!

702
00:44:48,480 --> 00:44:51,200
Artyści nie wymyślają duchów czasu!

703
00:44:51,280 --> 00:44:53,000
Reagują na to.

704
00:44:53,560 --> 00:44:56,880
Nie wyprzedzał swoich czasów.
Był malarzem postimpresjonistycznym,

705
00:44:56,960 --> 00:44:59,400
malowanie na szczycie
postimpresjonizmu,

706
00:44:59,480 --> 00:45:02,400
podczas gdy Piotr zbierał
jego marynowaną paprykę.

707
00:45:04,400 --> 00:45:06,160
Nie urodził się przed czasem.

708
00:45:06,240 --> 00:45:07,800
Nie mógł połączyć się z siecią.

709
00:45:08,240 --> 00:45:09,480
Bo był psychiczny.

710
00:45:09,560 --> 00:45:12,160
Był... szalony. Miał niestabilną energię.

711
00:45:12,240 --> 00:45:14,520
Ludzie przechodziliby przez ulicę
aby go uniknąć.

712
00:45:14,600 --> 00:45:18,440
Dlatego już więcej nie sprzedał
niż jeden obraz w jego życiu.

713
00:45:18,520 --> 00:45:19,960
Nie mógł połączyć się z siecią.

714
00:45:20,520 --> 00:45:24,800
Cały ten pomysł, to romantyzowanie
choroby psychicznej, jest śmieszne.

715
00:45:24,880 --> 00:45:26,840
To nie jest bilet do geniuszu.

716
00:45:27,200 --> 00:45:29,040
To bilet do, kurwa,nikąd.

717
00:45:30,320 --> 00:45:34,480
A artyści nie są tacy niesamowici,
no wiesz, mityczne stworzenia

718
00:45:34,560 --> 00:45:36,120
które istnieją poza światem.

719
00:45:36,200 --> 00:45:38,960
Nie, artyści zawsze tacy byli
bardzo duża część świata,

720
00:45:39,040 --> 00:45:42,200
i bardzo... bardzo mocno przywiązany do władzy.

721
00:45:42,680 --> 00:45:46,280
Zawsze.
Władza i pieniądze, sztuka jest zawsze obecna.

722
00:45:46,680 --> 00:45:50,160
Wracając do renesansu.
Och, żółwie? Wszystkie.

723
00:45:52,800 --> 00:45:54,840
Wszyscy wiedzieli, jak nawiązywać kontakty.

724
00:45:54,920 --> 00:45:55,960
Leonardo?

725
00:45:57,440 --> 00:45:58,640
Rafał?

726
00:45:59,760 --> 00:46:00,600
Donatello?

727
00:46:00,680 --> 00:46:04,240
Są tam na górze i malują
własne wizytówki, pogawędki.

728
00:46:05,080 --> 00:46:08,480
Michał Anioł był trochę trudny,
był trochę... szalony.

729
00:46:08,560 --> 00:46:11,800
Ale wiesz, nadal miał kontakt z siecią.
Dał papudze papugi.

730
00:46:14,120 --> 00:46:16,080
Pocałowałem jego pierścionek. Dosłownie. Ale...

731
00:46:19,160 --> 00:46:22,840
Myślę, że to wstyd, że historia sztuki
to taki elitarny sport.

732
00:46:24,280 --> 00:46:25,760
Wiesz, to mnie wiele nauczyło.

733
00:46:25,840 --> 00:46:28,640
Bezużyteczne...
jeśli chodzi o osobę zarabiającą pieniądze,

734
00:46:28,720 --> 00:46:31,280
ale dowiedziałem się wiele o świecie
ze względu na historię sztuki.

735
00:46:31,360 --> 00:46:33,880
Rozumiem ten świat bardzo dobrze.

736
00:46:33,960 --> 00:46:36,800
Rozumiem świat, w którym żyję...
ze względu na historię sztuki.

737
00:46:36,880 --> 00:46:39,280
Rozumiem świat, w którym żyję
i moje w nim miejsce.

738
00:46:39,840 --> 00:46:41,200
A ja nie mam.

739
00:46:41,280 --> 00:46:44,320
A wiesz ile czasu?
to mnie uratowało?

740
00:46:44,960 --> 00:46:46,960
Jestem dość stary, ale spójrz na skórę!

741
00:46:48,520 --> 00:46:52,680
To dlatego, że nie zmarnowałem czasu
szukam... tego, jak pasuję.

742
00:46:52,760 --> 00:46:53,760
ja nie.

743
00:46:54,160 --> 00:46:55,200
Dużo drzemek.

744
00:46:56,600 --> 00:46:59,360
Historia sztuki nauczyła mnie, że istnieje tylko
kiedykolwiek istniały dwa typy kobiet.

745
00:47:00,240 --> 00:47:02,120
Dziewica albo dziwka.

746
00:47:03,880 --> 00:47:08,040
Większość ludzi uważa, że Miley Cyrus
i Taylor Swift wymyślili ten plik binarny,

747
00:47:08,120 --> 00:47:10,360
ale to trwa już tysiące lat.

748
00:47:11,520 --> 00:47:14,760
Zawsze były tylko dwie opcje
dla małej dziewczynki, na którą może dorosnąć.

749
00:47:14,840 --> 00:47:17,000
Dziewica albo dziwka.
Zawsze dano nam wybór.

750
00:47:17,080 --> 00:47:19,360
Wybierz, co chcesz.
Kobiecy wybór! Na tym polega sztuczka.

751
00:47:20,840 --> 00:47:24,680
Patriarchat, to nie dyktatura.
Wybierz swój wybór!

752
00:47:25,080 --> 00:47:28,280
I nie pasuję zbyt dobrze
do żadnej z tych kategorii.

753
00:47:28,680 --> 00:47:29,840
Dziewica czy dziwka?

754
00:47:30,600 --> 00:47:32,880
To znaczy, z technicznego punktu widzenia, zostałabym dziewicą.

755
00:47:38,920 --> 00:47:39,760
Ja wiem.

756
00:47:40,760 --> 00:47:43,680
Wiesz, jeśli wejdziesz do galerii
ze starymi obrazami tam,

757
00:47:43,760 --> 00:47:47,840
jest wiele dowodów, które to sugerują
kobiety istnieją od bardzo dawna.

758
00:47:49,160 --> 00:47:50,880
Dłużej niż ubrania.

759
00:47:56,320 --> 00:48:00,920
Ale nie ten męski, niecentryczny,
sytuacja lesbijek tutaj.

760
00:48:01,000 --> 00:48:03,120
A ja... Historia sztuki nauczyła mnie, wiesz,

761
00:48:03,200 --> 00:48:06,920
Patrzę na te kobiety zajmujące się historią i nie
czuję, że jestem tym samym gatunkiem.

762
00:48:07,000 --> 00:48:11,040
Jest wiele rzeczy, które robię,
i nie jest to konstrukcja tożsamości.

763
00:48:11,640 --> 00:48:14,080
Nie, mam...
Po prostu wszystko dzieje się naturalnie.

764
00:48:14,160 --> 00:48:17,880
A historia sztuki mnie tego nauczyła
rzeczy nie są na właściwym miejscu

765
00:48:18,520 --> 00:48:19,960
kobiety, wiesz?

766
00:48:20,040 --> 00:48:24,080
Jedną z rzeczy, które robię, mogę wygenerować
myśli w moim własnym mózgu... bez podpowiedzi.

767
00:48:24,160 --> 00:48:26,160
Mogę to robić cały czas!

768
00:48:27,160 --> 00:48:29,960
Miał inny.
Po prostu cały czas przychodzą i...

769
00:48:31,760 --> 00:48:34,120
Historia sztuki nauczyła mnie, wiesz,

770
00:48:34,200 --> 00:48:37,760
historycznie rzecz biorąc, kobiety nie miały czasu
dla myślących myśli.

771
00:48:37,840 --> 00:48:40,760
Byli zbyt zajęci drzemką,
nago, samotnie, w lesie.

772
00:48:43,480 --> 00:48:48,160
Nawet biologicznie...
Nie czuję, że jestem tym samym gatunkiem.

773
00:48:48,240 --> 00:48:50,880
Na początek
Mam funkcjonujący układ kostny.

774
00:48:51,640 --> 00:48:53,200
Jeśli pójdziesz do galerii,

775
00:48:53,280 --> 00:48:56,800
widzisz, jeśli kobieta nie uprawia sportu
gorset i/lub błona dziewicza...

776
00:48:56,880 --> 00:48:59,640
po prostu traci całą strukturę.
Po prostu jakby...

777
00:49:00,160 --> 00:49:03,840
Po prostu miotam się wszędzie,
mówiąc: „Och, co robi, meble?”

778
00:49:06,000 --> 00:49:07,840
Boczne siodło, cyce pod bokiem.

779
00:49:09,600 --> 00:49:11,800
Nic dziwnego, że nie możemy parkować tyłem, drogie panie!

780
00:49:12,880 --> 00:49:16,360
Głupie kobiety historyczne nawet nie potrafiły
cofnij, zaparkuj tyłek na krześle!

781
00:49:20,800 --> 00:49:22,920
Kolejna rzecz, którą robię
to nie jest zbyt kobiece

782
00:49:23,000 --> 00:49:26,960
to każdy dzień, który wydaje mi się, że jestem w stanie dokończyć
ubieranie się.

783
00:49:27,040 --> 00:49:28,040
Codziennie!

784
00:49:29,400 --> 00:49:31,760
To nie problem.
Wszystkie przyciski, aż do góry.

785
00:49:31,840 --> 00:49:34,120
Jestem dość niejasny
i zapominalska osoba, ale...

786
00:49:35,400 --> 00:49:37,200
Wydaje się, że można to zrobić całkiem łatwo.

787
00:49:38,520 --> 00:49:41,760
Zwłaszcza jeśli wychodzę z domu
żeby namalować mój portret.

788
00:49:43,600 --> 00:49:46,280
Ani razu nie pomyślałem,
„Wiesz co, dzisiaj

789
00:49:46,360 --> 00:49:48,400
Muszę po prostu pominąć bezczelny jeden.

790
00:49:55,040 --> 00:49:56,400
Wysoka sztuka.

791
00:49:57,960 --> 00:49:59,640
Zadzwonię, chłopaki.

792
00:50:00,880 --> 00:50:01,720
Głupie gadanie.

793
00:50:02,920 --> 00:50:04,520
Wysoka sztuka, dupku.

794
00:50:04,600 --> 00:50:08,000
Historia sztuki zachodniej jest sprawiedliwa
historia mężczyzn malujących kobiety

795
00:50:08,080 --> 00:50:11,000
jakby to były wazony z mięsem
za ich kutasowe kwiaty.

796
00:50:15,280 --> 00:50:17,680
Powiedziawszy to,

797
00:50:19,440 --> 00:50:23,560
Myślę, że zmarnowałem jakąkolwiek szansę
teraz o pracę w galerii.

798
00:50:25,560 --> 00:50:28,240
To znaczy, mógłbym zapłacić
zostać przewodnikiem-wolontariuszem.

799
00:50:29,840 --> 00:50:32,640
Bo nie będzie lepiej
ze sztuką współczesną, mówię wam.

800
00:50:33,200 --> 00:50:37,600
Potykam się na pierwszej przeszkodzie. Pabla Picassa.
Nienawidzę go, ale nie wolno ci tego robić.

801
00:50:39,760 --> 00:50:40,600
Nienawidzę go.

802
00:50:40,680 --> 00:50:41,880
Ale nie możesz. Kubizm.

803
00:50:41,960 --> 00:50:44,840
A jeśli zniszczysz... kubizm,

804
00:50:44,920 --> 00:50:47,360
potem cywilizacja, jaką znamy
się rozpadnie.

805
00:50:48,560 --> 00:50:51,720
Kubizm.
Czy nie jesteśmy wdzięczni... w tym pokoju...

806
00:50:53,880 --> 00:50:56,200
że żyjemy w świecie postkubizmu?

807
00:50:58,120 --> 00:51:02,480
Czy to nie jest pierwsza rzecz, o której wszyscy piszemy?
nasze dzienniki wdzięczności? – Och, dzięki Bogu.

808
00:51:04,800 --> 00:51:07,240
Nie lubię Picassa. Kurwa, nienawidzę go.

809
00:51:07,400 --> 00:51:10,240
Ja naprawdę... ja po prostu...
Jest zgniły w jamie twarzowej.

810
00:51:10,320 --> 00:51:13,840
Nienawidzę Picassa! Nienawidzę go!
I nie możesz sprawić, żebym...

811
00:51:14,840 --> 00:51:16,840
Ale często to rozumiesz: „Och, kubizm…”

812
00:51:17,760 --> 00:51:20,480
I wiem, że powinnam być bardziej hojna
o nim też

813
00:51:20,560 --> 00:51:22,560
ponieważ cierpiał na chorobę psychiczną.

814
00:51:23,000 --> 00:51:27,080
Ale widzisz, nikt o tym nie wie.
Bo to nie pasuje do jego mitologii.

815
00:51:27,160 --> 00:51:29,000
Mówią: „Myślę, że myślisz
Van Gogha.”

816
00:51:29,440 --> 00:51:31,720
Nie, myślę o nich wszystkich,
właściwie...

817
00:51:32,480 --> 00:51:34,480
Ponieważ Picasso został nam sprzedany

818
00:51:34,560 --> 00:51:38,960
jak ten namiętny, męski,
udręczony geniusz, stary, worek z piłkami, prawda?

819
00:51:39,040 --> 00:51:42,440
W tej historii nie ma miejsca na...
jest tam?

820
00:51:42,520 --> 00:51:45,600
- [członek publiczności] Nie.
-Nie. To retoryczne, ale...

821
00:51:45,760 --> 00:51:46,600
Jest...

822
00:51:52,840 --> 00:51:56,080
Ale cierpiał na chorobę psychiczną.
Picasso to zrobił.

823
00:51:56,160 --> 00:51:59,040
Bardzo cierpiał
i z wiekiem było coraz gorzej.

824
00:51:59,120 --> 00:52:03,200
Picasso cierpiał na... chorobę psychiczną
mizoginii.

825
00:52:04,640 --> 00:52:05,640
Podziel pokój.

826
00:52:07,280 --> 00:52:10,000
prawda?
I założę się, że wiem, jakie to uczucie.

827
00:52:11,280 --> 00:52:13,320
Czy mizoginia jest chorobą psychiczną?

828
00:52:14,360 --> 00:52:15,200
Tak.

829
00:52:16,400 --> 00:52:19,680
Tak, jest!
Zwłaszcza jeśli jesteś mężczyzną heteroseksualnym.

830
00:52:19,760 --> 00:52:22,880
Bo jeśli nienawidzisz tego, czego pragniesz,
wiesz co to jest?

831
00:52:23,400 --> 00:52:24,800
Cholernie napięty!

832
00:52:27,320 --> 00:52:30,880
Uporządkuj swoje gówno.
Tak, cierpiał na chorobę psychiczną.

833
00:52:30,960 --> 00:52:34,760
Mądrzejsi ode mnie udowodnili, że tak nie było
cierpią na chorobę psychiczną, ale są...

834
00:52:34,840 --> 00:52:35,760
Nie, mylą się.

835
00:52:37,760 --> 00:52:40,640
Powiedzą, że nie jest mizoginem.
Oni się mylą. Był.

836
00:52:40,720 --> 00:52:43,440
Jeśli mi nie wierzysz,
pozwól, że przedstawię ci cytat

837
00:52:43,520 --> 00:52:45,240
od samego Picky Asshole'a.

838
00:52:45,320 --> 00:52:50,360
Powiedział: „Za każdym razem... opuszczam kobietę,
Powinienem ją spalić.

839
00:52:50,960 --> 00:52:54,160
Zniszcz kobietę,
niszczysz przeszłość, którą reprezentuje.”

840
00:52:54,760 --> 00:52:55,760
Fajny facet.

841
00:52:56,760 --> 00:52:59,640
Największy artysta
XX wieku.

842
00:53:01,880 --> 00:53:04,400
Sprawmy, żeby sztuka znów była wspaniała, chłopaki.

843
00:53:08,800 --> 00:53:11,680
Picasso przeleciał nieletnią dziewczynę.

844
00:53:12,320 --> 00:53:14,480
I to wszystko dla mnie. Nie jestem zainteresowany.

845
00:53:15,440 --> 00:53:16,680
„Ale kubizm…

846
00:53:18,560 --> 00:53:19,760
Potrzebujemy tego.”

847
00:53:21,040 --> 00:53:24,600
Marie-Teresa Walter.
Miała 17 lat, kiedy się poznali. Niepełnoletni.

848
00:53:25,160 --> 00:53:29,800
Legalnie nieletni. Picasso miał 42 lata,
żonaty, u szczytu kariery.

849
00:53:32,160 --> 00:53:33,600
Czy to ma znaczenie? Tak.

850
00:53:34,280 --> 00:53:36,120
Tak, rzeczywiście tak jest.

851
00:53:36,200 --> 00:53:37,480
To ma znaczenie.

852
00:53:37,560 --> 00:53:42,280
Ale jak powiedział Picasso: nie, było idealnie.
Ja byłem w doskonałej formie, ona była w doskonałej formie.

853
00:53:42,920 --> 00:53:46,000
Prawdopodobnie czytałem to, gdy miałem 17 lat.
Wiesz, jakie to było ponure?

854
00:53:46,760 --> 00:53:48,720
Och, jestem w doskonałej formie!

855
00:53:53,960 --> 00:53:56,240
Och, na moim szczycie nie ma widoku.

856
00:53:58,240 --> 00:54:01,720
Ale wtedy nie byłem zły,
ponieważ uczyłem się o kubizmie!

857
00:54:04,000 --> 00:54:06,480
Jednak powinienem to zakwalifikować.

858
00:54:06,920 --> 00:54:08,000
Kubizm jest ważny.

859
00:54:08,720 --> 00:54:11,240
Wiesz, naprawdę tak jest.
To była prawdziwa zmiana zasad gry.

860
00:54:11,320 --> 00:54:14,320
Picasso wyzwolił nas, ludzi, z niewoli.
Naprawdę to zrobił.

861
00:54:14,760 --> 00:54:17,600
Wyzwolił nas z niewoli
konieczności reprodukcji

862
00:54:17,680 --> 00:54:21,680
wiarygodną trójwymiarową rzeczywistość
na dwuwymiarowej powierzchni.

863
00:54:22,160 --> 00:54:24,760
Perspektywa trzypunktowa,
tę iluzję, która nam daje

864
00:54:24,840 --> 00:54:28,200
idea jednego, stabilnego światopoglądu,
pojedyncza perspektywa?

865
00:54:28,280 --> 00:54:30,200
Picasso powiedział: „Nie!

866
00:54:30,800 --> 00:54:35,040
Biegaj wolny! Możesz mieć wszystkie perspektywy.
Właśnie tego potrzebujemy.

867
00:54:35,120 --> 00:54:37,640
Z góry, z dołu,
na lewą stronę, boki.

868
00:54:37,720 --> 00:54:39,480
Wszystkie perspektywy na raz!”

869
00:54:39,560 --> 00:54:40,760
Dziękuję, Picasso.

870
00:54:41,600 --> 00:54:42,600
Co za facet.

871
00:54:43,320 --> 00:54:45,320
Co za bohater. Dziękuję. Ale powiedz mi,

872
00:54:45,400 --> 00:54:47,560
któraś z tych perspektyw jest kobieca?

873
00:54:49,440 --> 00:54:51,440
Nie. Cóż, nie jestem, kurwa, zainteresowany.

874
00:54:51,520 --> 00:54:53,480
Wystarczy założyć filtr kalejdoskopowy
na twoim kutasie.

875
00:54:53,560 --> 00:54:56,160
Nadal malujesz wazony z ciała
dla twoich fiutowych kwiatów.

876
00:55:01,360 --> 00:55:04,520
Oddziel człowieka od sztuki.
Właśnie to ciągle słyszę.

877
00:55:04,600 --> 00:55:07,440
Musisz nauczyć się oddzielać mężczyznę
ze sztuki.

878
00:55:07,520 --> 00:55:09,680
Ważna jest sztuka, nie artysta.

879
00:55:09,760 --> 00:55:12,720
Musisz nauczyć się oddzielać mężczyznę
ze sztuki.

880
00:55:13,160 --> 00:55:15,880
Tak, w porządku. Dobra. Spróbujmy.

881
00:55:16,320 --> 00:55:19,120
Może przyjmiesz nazwisko Picassa
z jego małych obrazów

882
00:55:19,200 --> 00:55:21,320
i zobacz, ile warte są jego doodle
na aukcji?

883
00:55:21,400 --> 00:55:24,400
Kurwa nic!
Nikt nie ma okrągłego nagiego Lego,

884
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
mają Picassa!

885
00:55:27,840 --> 00:55:28,680
Przepraszam.

886
00:55:29,800 --> 00:55:34,920
Nie usłyszysz zbyt wielu rozbudowanych zestawów
o historii sztuki w serialu komediowym, więc...

887
00:55:36,680 --> 00:55:37,680
nie ma za co.

888
00:55:39,920 --> 00:55:41,680
I to jest odważne, wiem.

889
00:55:42,240 --> 00:55:46,520
Komedia jest bardziej przyzwyczajona do jednorazowych żartów
o księżach będących pedofilami

890
00:55:46,600 --> 00:55:48,600
i Trump chwytający cipkę.

891
00:55:49,240 --> 00:55:50,920
Nie mam czasu na to gówno.

892
00:55:51,840 --> 00:55:52,840
Ja nie.

893
00:55:53,240 --> 00:55:56,040
Czy wiesz, kto był kiedyś
łatwa puenta?

894
00:55:56,720 --> 00:55:57,840
Monika Lewinsky.

895
00:55:58,560 --> 00:56:01,680
Może, gdyby zrobili to komicy
swoją pracę prawidłowo,

896
00:56:01,760 --> 00:56:04,440
i naśmiewał się z mężczyzny
który nadużył swojej władzy,

897
00:56:04,520 --> 00:56:06,800
wtedy być może moglibyśmy to mieć
kobieta w średnim wieku

898
00:56:06,880 --> 00:56:09,520
z odpowiednią ilością doświadczenia
w Białym Domu,

899
00:56:09,600 --> 00:56:12,200
zamiast, jak to robimy,
człowieka, który otwarcie się przyznał

900
00:56:12,280 --> 00:56:15,920
do napaści na tle seksualnym
bezbronnych młodych kobiet, ponieważ mógł.

901
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
[wiwatuje publiczność]

902
00:56:20,680 --> 00:56:22,680
[wiwatowanie trwa]

903
00:56:27,440 --> 00:56:30,680
Czy wiesz, co powinno być celem
naszych żartów w tej chwili?

904
00:56:31,080 --> 00:56:33,080
Nasza obsesja na punkcie reputacji.

905
00:56:33,640 --> 00:56:37,360
Mamy obsesję. Uważamy, że reputacja
jest ważniejsze niż cokolwiek innego,

906
00:56:37,440 --> 00:56:39,160
łącznie z ludzkością.

907
00:56:39,240 --> 00:56:42,920
A czy wiesz, kto przejmuje płaszcz?
tego krótkowzrocznego uwielbienia

908
00:56:43,360 --> 00:56:44,520
reputacji?

909
00:56:44,920 --> 00:56:48,600
Gwiazdy. A komicy nie są odporni.

910
00:56:48,680 --> 00:56:51,720
Wszystkie są uszyte z tego samego materiału.

911
00:56:51,800 --> 00:56:53,960
Donald Trump, Pablo Picasso,

912
00:56:54,040 --> 00:56:55,600
Harveya Weinsteina,

913
00:56:56,040 --> 00:56:58,800
Billa Cosby’ego, Woody’ego Allena i Romana Polańskiego.

914
00:56:59,960 --> 00:57:02,920
Ci mężczyźni nie są wyjątkami,
oni są regułą.

915
00:57:03,000 --> 00:57:05,520
I nie są to jednostki,
to nasze historie.

916
00:57:05,600 --> 00:57:08,360
Morał z naszej historii jest taki,
„Nie przejmujemy się tym.

917
00:57:08,440 --> 00:57:11,440
Nie obchodzi nas to...
o kobietach lub dzieciach.

918
00:57:11,920 --> 00:57:14,680
Dbamy tylko o reputację mężczyzny.”

919
00:57:15,480 --> 00:57:17,240
A co z jego człowieczeństwem?

920
00:57:17,760 --> 00:57:20,760
Ci mężczyźni kontrolują nasze historie!

921
00:57:20,840 --> 00:57:24,200
A jednak ich połączenie maleje
do własnego człowieczeństwa,

922
00:57:24,280 --> 00:57:26,000
i zdaje się, że nam to nie przeszkadza

923
00:57:26,080 --> 00:57:29,600
o ile dostaną
utrzymać swoją cenną reputację.

924
00:57:30,480 --> 00:57:33,520
Pieprzyć reputację. Retrospektywa jest darem.

925
00:57:33,600 --> 00:57:36,200
Przestań marnować mój czas!

926
00:57:37,720 --> 00:57:38,760
Jeśli...

927
00:57:40,400 --> 00:57:41,920
Słuchaj, jestem zły.

928
00:57:44,480 --> 00:57:46,000
Przepraszam.

929
00:57:46,440 --> 00:57:49,040
Tak, przepraszam. wiem...

930
00:57:49,120 --> 00:57:52,520
Wiem, że na sali jest kilka osób
mówiąc: „Teraz spójrz…

931
00:57:52,600 --> 00:57:55,760
Myślę... straciła kontrolę
napięcia.”

932
00:57:57,840 --> 00:57:59,920
To prawda. Trochę tam pojechałem.

933
00:58:01,200 --> 00:58:03,920
Więc nie jestem zbyt doświadczony
w kontrolowaniu złości.

934
00:58:04,000 --> 00:58:07,440
To nie moja sprawa, żeby się złościć
scenę komediową. mam zamiar robić...

935
00:58:07,520 --> 00:58:09,000
autodestrukcyjny humor.

936
00:58:10,560 --> 00:58:13,760
Ludzie czują się bezpieczniej
kiedy mężczyźni robią gniewną komedię.

937
00:58:13,840 --> 00:58:15,440
To królowie gatunku.

938
00:58:15,800 --> 00:58:20,160
Kiedy to robię, jestem nędzną lesbijką,
psując całą zabawę i przekomarzanie się.

939
00:58:20,240 --> 00:58:23,080
Kiedy mężczyźni to robią, bohaterowie wolności słowa.

940
00:58:24,960 --> 00:58:27,680
Uwielbiam... komedię o wściekłym białym człowieku.

941
00:58:29,040 --> 00:58:31,320
To takie zabawne, to zabawne.

942
00:58:32,680 --> 00:58:34,560
Są urocze. Dlaczego są źli?

943
00:58:37,680 --> 00:58:39,120
Co się dzieje, mały chłopczyku?

944
00:58:41,440 --> 00:58:44,240
O co się złoszczą?
Kurczę, nie mogę tego rozwiązać.

945
00:58:44,320 --> 00:58:46,920
Są jak kanarki w kopalni,
prawda?

946
00:58:47,360 --> 00:58:49,120
Jeśli jest im ciężko...

947
00:58:49,640 --> 00:58:51,040
reszta z nas już nie istnieje.

948
00:58:54,160 --> 00:58:57,480
Czy pamiętasz tę historię o
ten młody człowiek, który prawie mnie pobił?

949
00:58:57,560 --> 00:58:59,040
To była bardzo zabawna historia.

950
00:58:59,120 --> 00:59:03,160
To było bardzo zabawne, pozyskałem wielu ludzi
śmiej się z jego niewiedzy,

951
00:59:03,240 --> 00:59:06,560
i powodem, dla którego mogłem to zrobić, jest to, że
Jestem bardzo dobry w tej pracy.

952
00:59:06,640 --> 00:59:09,320
Właściwie jestem całkiem niezły
przy kontrolowaniu napięcia.

953
00:59:09,400 --> 00:59:12,720
I wiem, jak to zrównoważyć
aby wywołać śmiech we właściwym miejscu.

954
00:59:13,480 --> 00:59:16,120
Ale żeby zrównoważyć napięcie
w pokoju z tą historią,

955
00:59:16,200 --> 00:59:18,760
Nie mogłem opowiedzieć tej historii
jak to się faktycznie wydarzyło.

956
00:59:20,080 --> 00:59:24,600
Ponieważ nie mogłem powiedzieć części
historię, w której ten człowiek zrozumiał swój błąd.

957
00:59:25,280 --> 00:59:26,480
I wrócił.

958
00:59:27,200 --> 00:59:29,000
A on na to: „O nie, rozumiem.

959
00:59:29,480 --> 00:59:30,920
Jesteś pedałową damą.

960
00:59:31,480 --> 00:59:35,600
Mam pozwolenie, żeby cię wybić”
i zrobił to!

961
00:59:36,640 --> 00:59:40,720
Wytrącił mnie z równowagi
i nikt go nie zatrzymał.

962
00:59:42,040 --> 00:59:44,600
I nie... zgłosiłem tego na policję,

963
00:59:44,680 --> 00:59:47,880
i nie zawiozłem się do szpitala,
i powinienem był.

964
00:59:49,720 --> 00:59:51,040
A wiesz dlaczego tego nie zrobiłem?

965
00:59:52,240 --> 00:59:55,840
To dlatego, że pomyślałem
tylko tyle byłem wart.

966
00:59:57,600 --> 01:00:00,920
I tak właśnie się dzieje
gdy przesiąkniesz wstydem jedno dziecko

967
01:00:01,000 --> 01:00:03,920
i daj przyzwolenie drugiemu na nienawiść.

968
01:00:04,000 --> 01:00:07,840
I to nie była homofobia, czysta
i proste, ludzie. To było uwarunkowane płcią.

969
01:00:08,000 --> 01:00:11,240
Gdybym była kobieca,
to by się nie wydarzyło.

970
01:00:11,600 --> 01:00:13,560
Jestem błędną kobietą.

971
01:00:13,640 --> 01:00:17,040
jestem niepoprawny,
i to jest przestępstwo karalne.

972
01:00:18,320 --> 01:00:22,400
I to napięcie jest twoje.
Już Ci nie pomagam.

973
01:00:22,560 --> 01:00:26,520
Musisz dowiedzieć się, jakie to uczucie
ponieważ to... to napięcie

974
01:00:26,600 --> 01:00:30,600
to jest to, co nie-normalni noszą w sobie
cały czas

975
01:00:30,680 --> 01:00:33,040
ponieważ bycie innym jest niebezpieczne!

976
01:00:34,720 --> 01:00:35,720
Do mężczyzn...

977
01:00:36,880 --> 01:00:40,320
do mężczyzn w pokoju, mówię do was
teraz, zwłaszcza biali mężczyźni,

978
01:00:40,400 --> 01:00:42,120
zwłaszcza heteroseksualnych białych mężczyzn.

979
01:00:43,400 --> 01:00:45,600
Podciągnij swoje pierdolone skarpetki!

980
01:00:47,480 --> 01:00:49,160
Jakie to upokarzające!

981
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Porady modowe od lesbijki.

982
01:00:52,080 --> 01:00:53,840
To twój ostatni żart.

983
01:01:08,640 --> 01:01:10,000
Całe moje życie,

984
01:01:10,080 --> 01:01:12,360
Powiedziano mi, że nienawidzę mężczyzn.

985
01:01:12,440 --> 01:01:14,800
Nie nienawidzę mężczyzn, szczerze mówiąc.

986
01:01:16,320 --> 01:01:17,520
Nie nienawidzę mężczyzn.

987
01:01:20,680 --> 01:01:21,560
Ale...

988
01:01:23,240 --> 01:01:24,360
jest problem.

989
01:01:26,000 --> 01:01:29,440
Widzisz, ja nawet w to nie wierzę
są lepsze od mężczyzn.

990
01:01:29,520 --> 01:01:33,840
Wierzę, że kobiety są tak samo podatne na zepsucie
mocą jak mężczyźni,

991
01:01:33,920 --> 01:01:38,320
bo wiecie co, chłopaki, nie wiecie
mieć monopol na ludzką kondycję,

992
01:01:38,400 --> 01:01:39,640
wy aroganccy skurwiele.

993
01:01:40,880 --> 01:01:44,160
Ale historia jest taka, jak ją opowiedziałeś.

994
01:01:44,240 --> 01:01:46,320
Moc należy do Ciebie.

995
01:01:47,160 --> 01:01:49,280
A jeśli nie potrafisz znieść krytyki,

996
01:01:49,360 --> 01:01:50,720
żartuj,

997
01:01:50,800 --> 01:01:53,400
lub uporaj się z własnym napięciem
bez przemocy,

998
01:01:53,480 --> 01:01:55,880
musisz się zastanawiać
jeśli podołasz zadaniu

999
01:01:55,960 --> 01:01:57,560
bycia odpowiedzialnym.

1000
01:01:58,840 --> 01:02:01,960
Nie jestem osobą nienawidzącą mężczyzn.
Ale boję się mężczyzn.

1001
01:02:02,040 --> 01:02:04,920
Jeśli jestem jedyną kobietą
obawiam się, że w pokoju pełnym mężczyzn.

1002
01:02:05,000 --> 01:02:08,920
A jeśli myślisz, że to niezwykłe, to prawda
nie rozmawiasz z kobietami w swoim życiu.

1003
01:02:09,920 --> 01:02:14,560
Nie nienawidzę mężczyzn, ale zastanawiam się, jak to zrobić
czułby się mężczyzna, gdyby żył moim życiem.

1004
01:02:15,440 --> 01:02:19,240
Ponieważ był to mężczyzna, który seksualnie
molestował mnie, gdy byłem dzieckiem.

1005
01:02:19,600 --> 01:02:23,880
To był człowiek, który mnie wykończył
kiedy miałem 17 lat, mój najlepszy wiek.

1006
01:02:24,560 --> 01:02:28,680
Zgwałciło mnie dwóch mężczyzn
kiedy miałem ledwie dwadzieścia parę lat.

1007
01:02:29,240 --> 01:02:30,960
Powiedz mi, dlaczego jest to w porządku.

1008
01:02:31,040 --> 01:02:35,400
Dlaczego wybranie mnie ze stada było w porządku
tak i zrobić mi to?

1009
01:02:36,080 --> 01:02:39,080
Bardziej humanitarne byłoby po prostu to zrobić
zabierz mnie na tylny wybieg

1010
01:02:39,160 --> 01:02:40,760
i wpakowałem mi kulkę w głowę

1011
01:02:40,840 --> 01:02:43,920
jeśli jest to aż tak wielka zbrodnia
być inny!

1012
01:02:46,520 --> 01:02:48,040
Nie mówię ci tego...

1013
01:02:49,320 --> 01:02:51,080
więc myślisz o mnie jak o ofierze.

1014
01:02:51,560 --> 01:02:56,200
Nie jestem ofiarą. Mówię ci to
ponieważ moja historia ma wartość.

1015
01:02:57,880 --> 01:02:59,720
Moja historia ma wartość.

1016
01:03:00,200 --> 01:03:04,160
Mówię ci to, bo chcę, żebyś wiedział,
Chcę, żebyś wiedział, to co ja wiem.

1017
01:03:04,240 --> 01:03:07,440
Stać się bezsilnym
nie niszczy twojego człowieczeństwa.

1018
01:03:07,520 --> 01:03:09,600
Twoja odporność to twoje człowieczeństwo.

1019
01:03:10,120 --> 01:03:14,440
Jedyni ludzie, którzy tracą człowieczeństwo
to ci, którzy wierzą, że mają prawo

1020
01:03:14,520 --> 01:03:17,040
uczynić drugiego człowieka bezsilnym.

1021
01:03:17,120 --> 01:03:18,480
Oni są słabi.

1022
01:03:19,360 --> 01:03:23,120
Ustąpić i nie złamać się,
to niesamowita siła.

1023
01:03:26,480 --> 01:03:29,800
Niszczysz kobietę,
niszczysz przeszłość, którą reprezentuje.

1024
01:03:30,320 --> 01:03:32,600
Nie pozwolę na moją historię...

1025
01:03:33,760 --> 01:03:34,960
zostać zniszczone.

1026
01:03:35,600 --> 01:03:38,600
Co bym zrobił
usłyszeć historię taką jak moja.

1027
01:03:39,520 --> 01:03:40,840
Nie z powodu winy.

1028
01:03:40,920 --> 01:03:44,040
Nie dla reputacji, nie dla pieniędzy,
nie dla władzy.

1029
01:03:44,120 --> 01:03:45,920
Ale żeby czuć się mniej samotnym.

1030
01:03:46,600 --> 01:03:48,200
Aby czuć się połączonym.

1031
01:03:49,320 --> 01:03:51,880
Chcę, żeby moja historia została... usłyszana.

1032
01:03:51,960 --> 01:03:55,520
Ponieważ, jak na ironię,
Uważam, że Picasso miał rację.

1033
01:03:56,160 --> 01:03:58,240
Wierzę, że moglibyśmy namalować lepszy świat

1034
01:03:58,720 --> 01:04:01,760
gdybyśmy nauczyli się to widzieć
ze wszystkich perspektyw,

1035
01:04:01,840 --> 01:04:04,520
tak wiele perspektyw, jak to tylko możliwe.

1036
01:04:05,120 --> 01:04:07,360
Bo różnorodność to siła.

1037
01:04:08,680 --> 01:04:10,680
Różnica jest nauczycielem.

1038
01:04:11,320 --> 01:04:14,160
Strach przed różnicą, niczego się nie nauczysz.

1039
01:04:15,480 --> 01:04:17,840
Błędem Picassa była jego arogancja.

1040
01:04:18,200 --> 01:04:21,280
Zakładał, że może reprezentować
wszystkie perspektywy.

1041
01:04:21,360 --> 01:04:23,800
A naszym błędem było unieważnienie

1042
01:04:24,560 --> 01:04:28,280
perspektywa 17-letniej dziewczyny,
ponieważ wierzyliśmy

1043
01:04:28,360 --> 01:04:32,600
jej potencjał...
nigdy nie dorównał jego.

1044
01:04:34,720 --> 01:04:37,320
Retrospektywa jest darem.

1045
01:04:37,400 --> 01:04:40,160
Czy możesz przestać marnować mój czas?

1046
01:04:41,520 --> 01:04:47,120
17-letnia dziewczyna jest po prostu
nigdy, przenigdy, w najlepszym wydaniu!

1047
01:04:47,200 --> 01:04:48,200
Kiedykolwiek!

1048
01:04:49,080 --> 01:04:50,640
Jestem w doskonałej formie!

1049
01:04:51,120 --> 01:04:53,440
Czy przetestujesz na mnie swoją siłę?

1050
01:04:53,520 --> 01:04:58,640
[publiczność bije brawa]

1051
01:04:58,720 --> 01:05:03,080
Nie ma mowy, żeby ktoś się odważył...

1052
01:05:04,320 --> 01:05:06,320
wypróbuj na mnie swoją siłę,

1053
01:05:06,400 --> 01:05:09,920
bo wszyscy wiecie...
nie ma nic silniejszego

1054
01:05:10,000 --> 01:05:13,280
wtedy złamaną kobietą
która się odbudowała.

1055
01:05:13,360 --> 01:05:17,440
[wiwatuje publiczność]

1056
01:05:25,160 --> 01:05:26,240
Do mężczyzn w pokoju...

1057
01:05:28,280 --> 01:05:32,280
kim według mnie mogłem być
prześladuję cię tego wieczoru...

1058
01:05:33,280 --> 01:05:34,280
dobrze zauważony.

1059
01:05:39,560 --> 01:05:41,800
To mniej więcej to, co tam zrobiłem.

1060
01:05:43,320 --> 01:05:44,920
Ale to jest teatr, chłopaki.

1061
01:05:45,280 --> 01:05:47,280
Dałem ci godzinę, przedsmak.

1062
01:05:49,040 --> 01:05:50,920
Przeżyłem życie.

1063
01:05:52,000 --> 01:05:54,800
Szkody, jakie mi wyrządzono
jest prawdziwy i wyniszczający.

1064
01:05:54,880 --> 01:05:56,360
Nigdy nie rozkwitnę.

1065
01:05:57,480 --> 01:06:00,720
Ale dlatego... Muszę rzucić komedię.

1066
01:06:00,800 --> 01:06:02,000
Ponieważ jedynym sposobem...

1067
01:06:03,120 --> 01:06:06,640
Potrafię powiedzieć prawdę i wywołać napięcie
w pokoju jest ze złości.

1068
01:06:08,160 --> 01:06:11,280
I jestem zły, i wierzę
Mam pełne prawo być wściekła!

1069
01:06:11,360 --> 01:06:14,680
Ale do czego nie mam prawa
jest szerzenie gniewu.

1070
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
Ja nie.

1071
01:06:17,000 --> 01:06:19,480
Ponieważ złość, podobnie jak śmiech,

1072
01:06:19,560 --> 01:06:22,480
może połączyć pokój pełen nieznajomych
jak nic innego.

1073
01:06:23,280 --> 01:06:28,560
Ale gniew, nawet jeśli jest powiązany
do śmiechu, nie rozładuje... napięcia.

1074
01:06:28,640 --> 01:06:30,360
Ponieważ złość jest napięciem.

1075
01:06:30,440 --> 01:06:34,600
To toksyczne, zaraźliwe... napięcie.

1076
01:06:35,160 --> 01:06:39,040
I nie ma innego celu
niż szerzyć ślepą nienawiść,

1077
01:06:39,120 --> 01:06:40,560
i nie chcę mieć w tym żadnej części.

1078
01:06:40,640 --> 01:06:43,680
Ponieważ odbieram sobie wolność słowa
jako odpowiedzialność,

1079
01:06:43,760 --> 01:06:46,320
i tylko dlatego, że mogę się ustawić
jako ofiara,

1080
01:06:46,400 --> 01:06:48,520
nie sprawia, że moja złość jest konstruktywna.

1081
01:06:48,640 --> 01:06:51,160
To nigdy nie jest konstruktywne.

1082
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Śmiech nie jest naszym lekarstwem.

1083
01:06:56,320 --> 01:06:58,120
Historie zawierają nasze lekarstwo.

1084
01:06:59,280 --> 01:07:02,880
Śmiech to tylko miód
co osładza gorzkie lekarstwo.

1085
01:07:04,400 --> 01:07:07,800
Nie chcę was jednoczyć
ze śmiechem lub złością.

1086
01:07:09,840 --> 01:07:12,200
Potrzebowałem tylko wysłuchania mojej historii,

1087
01:07:12,360 --> 01:07:14,920
moja historia została odczuta i zrozumiana

1088
01:07:15,800 --> 01:07:18,800
przez osoby posiadające własne zdanie.

1089
01:07:19,520 --> 01:07:23,000
Ponieważ, czy ci się to podoba, czy nie, twoja historia...
to moja historia.

1090
01:07:23,520 --> 01:07:26,000
A moja historia... jest twoją historią.

1091
01:07:27,360 --> 01:07:31,560
Po prostu nie mam siły
żeby zająć się już moją historią.

1092
01:07:31,640 --> 01:07:34,880
Nie chcę, żeby moją historię definiował gniew.

1093
01:07:36,040 --> 01:07:40,320
Jedyne o co mogę prosić to po prostu pomóż mi
zajmij się moją historią.

1094
01:07:41,880 --> 01:07:44,000
Czy wiesz, dlaczego mamy słoneczniki?

1095
01:07:45,480 --> 01:07:48,280
To nie dlatego
Cierpiał Vincent van Gogh.

1096
01:07:49,240 --> 01:07:52,320
To przez Vincenta van Gogha
miał brata, który go kochał.

1097
01:07:53,240 --> 01:07:58,160
Przez cały ten ból miał linę,
połączenie ze światem.

1098
01:07:58,800 --> 01:08:01,360
I to jest... skupienie

1099
01:08:02,040 --> 01:08:04,240
historii, której potrzebujemy.

1100
01:08:04,960 --> 01:08:06,000
Połączenie.

1101
01:08:06,920 --> 01:08:08,080
Dziękuję.

1102
01:08:08,200 --> 01:08:10,200
[wiwatuje publiczność]

1103
01:08:17,640 --> 01:08:18,520
[Gra „Bobby Reid”]

1104
01:08:18,600 --> 01:08:21,520
♪ Potem odkładasz słuchawkę ♪

1105
01:08:21,600 --> 01:08:25,320
♪ I współczuj, że coś zdenerwowało ♪

1106
01:08:25,400 --> 01:08:27,600
♪ Wczołgaj się z powrotem do łóżka ♪

1107
01:08:27,680 --> 01:08:30,880
♪ Marzyć o czasie ♪

1108
01:08:30,960 --> 01:08:34,160
♪ Kiedy twoje serce było szeroko otwarte ♪

1109
01:08:34,240 --> 01:08:37,360
♪ I kochałeś rzeczy tylko dlatego, że ♪

1110
01:08:37,440 --> 01:08:40,680
♪ Jak chorzy i umierający ♪

1111
01:08:43,840 --> 01:08:47,080
♪ A czasami, kiedy jesteś włączony ♪

1112
01:08:47,160 --> 01:08:50,160
♪ Naprawdę szalejesz ♪

1113
01:08:50,240 --> 01:08:52,920
♪ A twoi przyjaciele śpiewają razem z tobą ♪

1114
01:08:53,000 --> 01:08:55,480
♪ I oni cię kochają ♪

1115
01:08:56,000 --> 01:08:59,920
♪ Ale upadki są tak ekstremalne ♪

1116
01:09:00,000 --> 01:09:02,800
♪ Dobro wydaje się cholernie tanie ♪

1117
01:09:02,880 --> 01:09:05,600
♪ I dokucza ci to tygodniami ♪

1118
01:09:05,680 --> 01:09:08,080
♪ Pod jego nieobecność ♪

1119
01:09:08,680 --> 01:09:10,600
♪ Ale będziesz walczyć ♪

1120
01:09:10,680 --> 01:09:12,400
♪ I uda ci się przetrwać ♪

1121
01:09:12,480 --> 01:09:15,400
♪ Będziesz udawał, jeśli musisz ♪

1122
01:09:15,480 --> 01:09:17,920
♪ I przyjdziesz do pracy ♪

1123
01:09:18,000 --> 01:09:20,360
♪ Z uśmiechem ♪

1124
01:09:21,320 --> 01:09:24,840
♪ I będziesz lepszy
I będziesz mądrzejszy ♪

1125
01:09:24,920 --> 01:09:27,720
♪ I bardziej dorosły
I lepszą córkę ♪

1126
01:09:28,280 --> 01:09:33,640
♪ Albo syn i naprawdę dobry przyjaciel... ♪